1
00:01:07,614 --> 00:01:08,699
Трахни її.
2
00:01:08,614 --> 00:01:10,783
- Трахни її.
- Так. Трахни її.
3
00:01:10,867 --> 00:01:12,535
Ось як це працює.
4
00:01:12,618 --> 00:01:14,620
Це просто довбаний гольф.
5
00:01:14,704 --> 00:01:17,164
Ми не беремо клієнтів у стриптиз-клуб.
6
00:01:17,248 --> 00:01:18,541
Чого ми більше не можемо.
7
00:01:18,624 --> 00:01:21,794
Точно. Ми не можемо цього зробити
з минулорічної різдвяної вечірки.
8
00:01:21,878 --> 00:01:24,672
Зрештою, гольф-клуб не дозволить жінкам грати.
9
00:01:24,755 --> 00:01:26,591
і що?
10
00:01:26,674 --> 00:01:29,010
Без неї ми б мали справу з клієнтами.
11
00:01:29,093 --> 00:01:35,391
Дивіться, нехай займаються своїми справами.
Їй не треба скиглити, що ми робимо краще за неї.
12
00:01:36,517 --> 00:01:39,228
Ісус. Перевір це.
13
00:01:39,312 --> 00:01:41,314
- Боже мій.
- Ой.
14
00:01:41,397 --> 00:01:43,231
Де вона залишила свою гідність, дитинко?
15
00:01:43,315 --> 00:01:45,776
Ви бачите, що такі дівчата самі себе винні.
16
00:01:45,860 --> 00:01:50,406
Якщо ви не будете обережні, хтось цим скористається.
Особливо в такому клубі.
17
00:01:51,657 --> 00:01:53,075
Вона досить гаряча.
18
00:01:53,159 --> 00:01:55,453
Він зовсім облажався.
19
00:01:56,204 --> 00:02:00,666
Гей, давай поговоримо з Брайаном.
Він би переконався, якби ми дали йому…
20
00:02:00,750 --> 00:02:03,628
Вона прямо про це просить.
21
00:02:05,171 --> 00:02:06,297
Подивіться на це.
22
00:02:06,380 --> 00:02:10,384
У цьому віці вона повинна мати розум.
А де її друзі?
23
00:02:10,468 --> 00:02:12,220
Вони кудись втекли?
24
00:02:12,303 --> 00:02:14,972
Вони просто залишили її тут для всіх.
25
00:02:17,183 --> 00:02:19,101
Це звучить як виклик, Поле.
26
00:02:19,810 --> 00:02:21,479
так? можливо.
27
00:02:21,562 --> 00:02:22,772
Я йду туди.
28
00:02:24,232 --> 00:02:25,608
Джері!
29
00:02:25,691 --> 00:02:28,361
— Звідки це у вас?
- Я просто перевіряю її.
30
00:02:28,444 --> 00:02:29,612
- Однозначно.
- Звичайно.
31
00:02:29,695 --> 00:02:31,197
- Іди, хлопче.
- Так.
32
00:02:31,280 --> 00:02:32,573
Ми вболіваємо за вас.
33
00:02:34,242 --> 00:02:37,578
- Боже...
- Привіт.
34
00:02:37,662 --> 00:02:38,746
ти добре?
35
00:02:41,207 --> 00:02:42,667
що ти шукаєш
36
00:02:43,709 --> 00:02:44,710
Телефон.
37
00:02:45,503 --> 00:02:46,921
Його тут немає.
38
00:02:48,130 --> 00:02:50,132
Він повинен бути тут. Тепер я мав це.
39
00:02:52,385 --> 00:02:55,555
Ти не залишив його в туалеті?
40
00:02:55,638 --> 00:02:56,931
немає
41
00:03:03,896 --> 00:03:05,273
ти будеш добре
42
00:03:07,066 --> 00:03:08,067
так
43
00:03:08,150 --> 00:03:09,735
як ти добираєшся додому
44
00:03:14,282 --> 00:03:19,036
- Через… додаток.
- Так. Можливо, для цього вам потрібен мобільний телефон.
45
00:03:19,912 --> 00:03:22,248
- Так.
- ні.
46
00:03:22,331 --> 00:03:23,541
я знаю
47
00:03:23,624 --> 00:03:25,418
Але ні.
48
00:03:27,545 --> 00:03:31,507
Гей, я все одно хотів піти.
Я можу вас десь підкинути.
49
00:03:31,591 --> 00:03:33,634
- ні.
- Це нічого. Я не проти.
50
00:03:33,718 --> 00:03:35,261
- Серйозно.
- ні.
51
00:03:35,344 --> 00:03:39,015
що ти збираєшся робити Це нічого. Я не проти.
52
00:03:40,641 --> 00:03:41,851
Ми підемо.
53
00:03:42,768 --> 00:03:43,936
Ось і все.
54
00:03:44,020 --> 00:03:45,229
добре?
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,064
Добре, просто тримайся за перила.
56
00:03:49,483 --> 00:03:51,067
- Так? ти в порядку
- Бог.
57
00:04:00,536 --> 00:04:03,831
— Вони просто почистили мою машину.
- З ним все добре.
58
00:04:04,999 --> 00:04:06,834
Ні, я ні.
59
00:04:06,918 --> 00:04:08,419
Але я не буду рвати.
60
00:04:09,086 --> 00:04:10,671
- Я так не думаю.
- Ні?
61
00:04:11,631 --> 00:04:14,592
Ви це чули. Він не... він не вирве.
62
00:04:25,228 --> 00:04:27,188
Я живу недалеко звідси.
63
00:04:27,855 --> 00:04:31,192
Що випити перед сном?
64
00:04:33,236 --> 00:04:35,947
Це прямо тут, якщо ви хочете пива, наприклад.
65
00:04:37,490 --> 00:04:40,952
так Ти міг би нас кинути
на 242 Raleigh Drive?
66
00:04:41,035 --> 00:04:42,703
Це кілька кварталів.
67
00:04:44,205 --> 00:04:46,165
Вкажіть адресу в заявці.
68
00:04:46,999 --> 00:04:48,751
«Введіть адресу в заявку».
69
00:04:50,670 --> 00:04:52,171
Кумкватовий лікер.
70
00:04:52,255 --> 00:04:54,507
Ось ви, моя леді.
71
00:04:57,927 --> 00:05:02,390
Вибачте за моїх друзів у барі.
Вони… Вони дебіли.
72
00:05:03,349 --> 00:05:05,226
Це нічого.
73
00:05:05,309 --> 00:05:06,894
Ось і поїдьте.
74
00:05:06,978 --> 00:05:08,688
Ви тримаєте
75
00:05:09,897 --> 00:05:11,816
Ти живеш тут одна?
76
00:05:11,899 --> 00:05:15,319
Ні, але сусідка за містом,
так що спокійно.
77
00:05:15,987 --> 00:05:17,738
- О так.
- Так.
78
00:05:24,495 --> 00:05:26,706
Це огидно.
79
00:05:33,004 --> 00:05:34,922
Ти дуже красива.
80
00:05:35,006 --> 00:05:37,008
ти знаєш що Неважливо, якщо…
81
00:05:37,717 --> 00:05:39,844
У вас тут якась пляма.
82
00:05:42,179 --> 00:05:43,723
Отже. Прямо тут.
83
00:06:09,540 --> 00:06:11,667
Мені треба лягти.
84
00:06:11,751 --> 00:06:13,002
звичайно.
85
00:06:14,170 --> 00:06:15,338
Тож ходімо.
86
00:06:19,133 --> 00:06:21,427
- Не засни.
- що?
87
00:06:22,303 --> 00:06:24,639
Блін, ти красива.
88
00:06:24,722 --> 00:06:25,932
Зачекайте.
89
00:06:29,185 --> 00:06:31,812
- Що за…
- Нічого. Ви в безпеці.
90
00:06:33,231 --> 00:06:34,398
Що за…
91
00:06:34,482 --> 00:06:35,816
Гей, це нічого.
92
00:06:35,900 --> 00:06:38,694
- Ви в безпеці.
- що ти робиш
93
00:06:38,778 --> 00:06:41,614
Господи, це тіло.
94
00:06:41,697 --> 00:06:43,074
що ти робиш
95
00:06:48,871 --> 00:06:50,581
що ти робиш
96
00:06:50,665 --> 00:06:51,916
Зачекайте.
97
00:06:55,086 --> 00:06:56,546
Що за…
98
00:07:09,934 --> 00:07:11,143
привіт
99
00:07:13,604 --> 00:07:17,233
Гей, мені цікаво, що ти робиш.
100
00:08:16,918 --> 00:08:18,919
Шлях ганьби!
101
00:08:19,962 --> 00:08:24,592
- Ти добре провів ніч, кицю?
— Ось воно, гарно стоїть! Візьми його!
102
00:08:24,675 --> 00:08:26,886
Сподіваюся, ти приймаєш таблетки!
103
00:08:28,095 --> 00:08:30,181
- Ну скільки, дівчино? закріпити?
- Бля!
104
00:08:30,264 --> 00:08:32,058
- Що сталося?
- Що відбувається?
105
00:08:32,141 --> 00:08:34,060
Ви не розумієте жарту? Ісусе, що це?
106
00:08:34,143 --> 00:08:36,896
Давай, чому б тобі не посміхнутися нам, га?
107
00:08:40,942 --> 00:08:42,777
- Не чую.
- На якого біса ти витріщився?
108
00:08:42,860 --> 00:08:45,154
Залиште це. Ви не розумієте жарту?
109
00:08:45,863 --> 00:08:47,740
Гаразд Тоді до біса.
110
00:09:19,814 --> 00:09:24,110
Я не чув, коли ти повернувся вчора.
Щось відбувається?
111
00:09:25,987 --> 00:09:27,363
Я працював понаднормово.
112
00:09:31,534 --> 00:09:34,036
Я думав, що кафе закривається о 21:00.
113
00:09:37,874 --> 00:09:39,458
Ми проводили інвентаризацію.
114
00:09:41,544 --> 00:09:44,171
Ви там досить часто проводите інвентаризацію.
115
00:09:44,255 --> 00:09:46,507
Ви повинні поговорити зі своїм босом.
116
00:09:47,300 --> 00:09:48,551
Я буду говорити.
117
00:09:51,137 --> 00:09:57,810
Нещодавно я розмовляв із Гремом.
Кажуть, що в головному офісі відкривається нова посада.
118
00:09:57,894 --> 00:10:01,314
Не лякайся, але я хочу, щоб ти знав
що я вас там рекомендував.
119
00:10:01,397 --> 00:10:03,399
- Привіт. Вона могла…
- Чому подобається?
120
00:10:03,482 --> 00:10:06,652
Тому що ваша експресія відганяє клієнтів.
121
00:10:06,736 --> 00:10:09,322
— Але мені тут подобається.
- Ви не робите.
122
00:10:10,281 --> 00:10:13,284
У мене немає, але ти мені подобаєшся.
123
00:10:13,367 --> 00:10:15,119
– А мені подобається…
- Привіт?
124
00:10:16,245 --> 00:10:17,747
...контакт з клієнтами.
125
00:10:17,830 --> 00:10:19,874
- Круто. я міг…
- ні.
126
00:10:19,957 --> 00:10:22,835
- Кессі.
- Кессі, не перевіряй мене.
127
00:10:22,919 --> 00:10:25,046
Я в порядку, Гейл. Серйозно.
128
00:10:27,632 --> 00:10:30,593
Джонні сказав, що ти минулого тижня
бачив у Fallout.
129
00:10:30,676 --> 00:10:36,140
Кажуть, ти був один і зовсім розбитий.
Він хвилювався. мені байдуже...
130
00:10:36,224 --> 00:10:38,142
Він помилився. Я там ніколи не був.
131
00:10:41,062 --> 00:10:42,522
Гаразд
132
00:10:47,401 --> 00:10:48,861
Мені подобаються ваші хвостики.
133
00:10:49,445 --> 00:10:51,906
- Дякую.
- Бажаєте ще випити?
134
00:10:52,907 --> 00:10:54,992
- Я не думаю…
- Я тобі накажу.
135
00:10:55,076 --> 00:10:56,827
Журавлинна горілка для леді.
136
00:10:58,704 --> 00:11:00,540
Скільки вам років?
137
00:11:01,249 --> 00:11:02,583
Правильно, правда?
138
00:11:28,401 --> 00:11:31,404
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ
139
00:11:34,532 --> 00:11:35,616
Каву, будь ласка.
140
00:11:47,587 --> 00:11:48,880
хочеш молока
141
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
що?
142
00:11:56,929 --> 00:11:58,222
Кассандра?
143
00:11:59,557 --> 00:12:01,142
- Так.
- Райан.
144
00:12:02,351 --> 00:12:07,690
Купер. Ми обидва навчалися у Форресті.
Другий курс неврології у доктора Хадід.
145
00:12:08,733 --> 00:12:09,901
так
146
00:12:09,984 --> 00:12:11,068
Привіт Райан.
147
00:12:11,944 --> 00:12:13,905
Господи, чому ти тут працюєш?
148
00:12:13,988 --> 00:12:15,156
Або…
149
00:12:16,574 --> 00:12:19,035
Я не хотів… Це було огидно. Цей…
150
00:12:19,702 --> 00:12:23,748
Ви не хотіли запитувати
що я роблю в плюваючому кафе?
151
00:12:23,831 --> 00:12:26,959
так Ні, я хотів, враховуючи…
152
00:12:28,669 --> 00:12:30,421
Я не збираюся викручуватися з цього, чи не так?
153
00:12:30,504 --> 00:12:34,717
Я піду геть. Чи можу я піти, а потім повернутися?
І я можу… Я спробую ще раз.
154
00:12:34,800 --> 00:12:37,094
- Цього разу краще.
- Хочеш молока?
155
00:12:37,178 --> 00:12:38,221
Будь ласка?
156
00:12:39,680 --> 00:12:41,766
- До кави.
- ні.
157
00:12:41,849 --> 00:12:45,478
Але ви можете плюнути на мене там, якщо хочете.
Я заслужив це.
158
00:12:54,820 --> 00:12:56,364
дякую
159
00:13:00,409 --> 00:13:01,911
ти б колись пішов зі мною?
160
00:13:02,537 --> 00:13:03,538
що?
161
00:13:03,621 --> 00:13:06,582
Ну, на… побачення.
162
00:13:08,167 --> 00:13:11,128
Серйозно? Я просто плюнув у твою каву.
163
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
МАКІЯЖ ГУБ SMOKING
164
00:13:25,810 --> 00:13:28,062
Потім я додаю трохи блиску,
165
00:13:28,145 --> 00:13:31,232
для створення враження вологи.
166
00:13:31,315 --> 00:13:32,942
Крапля посередині...
167
00:13:34,235 --> 00:13:35,653
…і вище.
168
00:13:39,907 --> 00:13:41,492
І готово.
169
00:13:41,576 --> 00:13:43,870
Ідеальні губи для куріння.
170
00:13:44,829 --> 00:13:51,335
Не забудьте поставити пальці вгору та підписатися.
Дякую, що слідкуєте за мною. я люблю тебе, папа.
171
00:13:57,967 --> 00:13:59,510
Ви дійсно повинні це прочитати.
172
00:13:59,594 --> 00:14:05,099
Вважайте, що Lobster – це справжня бомба.
Вона відкрила мій розум для нових ідей.
173
00:14:05,766 --> 00:14:07,226
Як кіготь омара.
174
00:14:13,191 --> 00:14:14,734
Я насправді зараз пишу роман.
175
00:14:15,401 --> 00:14:18,362
трохи Я перфекціоніст, блін.
176
00:14:18,446 --> 00:14:20,156
Це забирає мене назавжди.
177
00:14:20,239 --> 00:14:23,075
Я програю це знову і знову в своїй голові
178
00:14:23,159 --> 00:14:25,411
Я впиваюся в нього, як у паршу.
179
00:14:25,494 --> 00:14:29,457
Йдеться про... Йдеться про
як це бути хлопцем у ці дні.
180
00:14:29,540 --> 00:14:31,792
Як це бути чоловіком сьогодні.
181
00:14:31,876 --> 00:14:35,379
Груба, заплутана історія кохання з підземного світу.
182
00:14:35,463 --> 00:14:39,050
Усе відбувається там, у Нью-Йорку
протягом однієї ночі.
183
00:14:40,134 --> 00:14:41,677
ти знаєш що
184
00:14:41,761 --> 00:14:43,387
Я більше не буду про це говорити.
185
00:14:43,471 --> 00:14:45,097
Я не хочу це кричати.
186
00:14:45,723 --> 00:14:47,475
Ти збираєшся випити колу, чи не так?
187
00:14:47,558 --> 00:14:50,186
- Швидше ні.
- Давай.
188
00:14:51,395 --> 00:14:54,815
— Мені вранці на роботу.
- Це неважливо. я теж
189
00:14:56,359 --> 00:14:57,485
Візьміть.
190
00:14:58,945 --> 00:15:01,447
- Він вас виправляє.
- ні.
191
00:15:01,531 --> 00:15:04,242
Просто сунь носа.
192
00:15:05,576 --> 00:15:07,286
Ні, тут. Можливо просто…
193
00:15:09,330 --> 00:15:10,998
Гаразд Це не вийшло.
194
00:15:15,169 --> 00:15:16,712
привіт
195
00:15:18,047 --> 00:15:20,007
Ось і поїдьте.
196
00:15:26,055 --> 00:15:30,309
Господи, ти така гарна.
197
00:15:30,977 --> 00:15:33,980
Чому ти носиш стільки макіяжу?
Якщо можна запитати.
198
00:15:34,063 --> 00:15:36,607
Я ніколи не зрозумію, чому жінки так багато макіяжу.
199
00:15:36,691 --> 00:15:38,985
Без нього ти набагато красивіша.
200
00:15:39,068 --> 00:15:41,946
Хлопцям це навіть не подобається, розумієш?
201
00:15:42,029 --> 00:15:43,739
Це система
202
00:15:43,823 --> 00:15:46,284
яка пригнічує жінок. Це на голові.
203
00:15:52,081 --> 00:15:53,374
я хочу тебе побачити
204
00:15:54,375 --> 00:15:56,002
Твоє справжнє я.
205
00:15:56,085 --> 00:15:59,881
З усіма веснянками та недоліками.
206
00:16:05,011 --> 00:16:06,721
мені погано
207
00:16:07,847 --> 00:16:10,725
- Ти принесеш мені води?
- Так. Ясно.
208
00:16:24,071 --> 00:16:25,865
Ви жартуєте?
209
00:16:27,033 --> 00:16:28,367
привіт
210
00:16:29,660 --> 00:16:31,454
Гей, ти.
211
00:16:34,207 --> 00:16:35,208
привіт!
212
00:16:35,291 --> 00:16:38,710
Ну бачите. Ви заснули.
213
00:16:44,883 --> 00:16:47,803
Хороша дівчинка.
214
00:16:49,889 --> 00:16:51,140
тобі краще?
215
00:16:51,806 --> 00:16:53,100
немає
216
00:16:54,101 --> 00:16:55,269
Знаєш, я…
217
00:16:55,352 --> 00:16:58,147
Я майже не виходив сьогодні.
218
00:16:58,231 --> 00:17:01,400
Я такий радий, що пішов.
Я відчуваю зв'язок між нами.
219
00:17:02,485 --> 00:17:03,736
Викличете мені таксі?
220
00:17:03,819 --> 00:17:06,072
Ви щойно прийшли.
221
00:17:06,155 --> 00:17:08,282
- Ні, я мушу йти додому.
- Але ні.
222
00:17:08,366 --> 00:17:09,825
Не йди.
223
00:17:10,576 --> 00:17:11,911
Залишся.
224
00:17:12,662 --> 00:17:13,913
Господи, ти такий…
225
00:17:13,996 --> 00:17:15,665
я мушу йти
226
00:17:15,748 --> 00:17:17,750
Ні, ти не хочеш йти додому.
227
00:17:17,833 --> 00:17:19,710
я мушу йти додому
228
00:17:34,267 --> 00:17:36,352
- Привіт, Ніл.
- Так?
229
00:17:37,687 --> 00:17:40,314
Я сказав, що мушу йти додому.
230
00:17:40,898 --> 00:17:43,985
лайно Що це має бути?
231
00:17:44,068 --> 00:17:47,071
- Ти божевільний чи що?
- Чому ти так кажеш?
232
00:17:47,154 --> 00:17:48,781
– Я думав, що ти…
- П'яний?
233
00:17:48,865 --> 00:17:50,199
- Так.
- Зовсім п'яний?
234
00:17:50,283 --> 00:17:52,535
повія. так
235
00:17:52,618 --> 00:17:53,953
Так що я ні.
236
00:17:54,036 --> 00:17:55,746
Але це добре, правда?
237
00:17:56,455 --> 00:17:58,082
Мабуть, тобі варто піти.
238
00:17:58,165 --> 00:18:00,167
- Ти хочеш, щоб я пішов зараз?
- ні.
239
00:18:00,251 --> 00:18:03,004
Я просто... я внизу.
240
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
Я зовсім пригнічена. Я не знаю, що я роблю.
241
00:18:07,884 --> 00:18:08,968
Ви повинні піти.
242
00:18:09,051 --> 00:18:13,681
Але тепер ти вмовив мене залишитися.
Насправді ви достатньо натиснули.
243
00:18:14,849 --> 00:18:16,017
я хороший хлопець
244
00:18:17,101 --> 00:18:20,521
- Справді?
— Я думав, що між нами є зв’язок.
245
00:18:20,605 --> 00:18:23,274
Підключення? Я бачу.
246
00:18:25,109 --> 00:18:26,402
Чим я заробляю на життя?
247
00:18:28,404 --> 00:18:29,906
Вибачте, важке запитання.
248
00:18:29,989 --> 00:18:31,073
скільки мені років
249
00:18:32,617 --> 00:18:35,244
Як довго я в місті?
250
00:18:36,746 --> 00:18:38,539
які мої захоплення?
251
00:18:42,001 --> 00:18:43,294
як мене звуть
252
00:18:46,380 --> 00:18:50,051
це нормально Гаразд, блядь.
Я розумію, що ти маєш на увазі, до біса.
253
00:18:50,134 --> 00:18:55,181
що ти від мене хочеш. Чи варто сказати, що я лайно?
Гаразд, я довбаний шматок лайна.
254
00:18:58,017 --> 00:18:59,644
Чому ти злякаєшся, Ніл?
255
00:18:59,727 --> 00:19:01,521
Тобі справді слід заспокоїтися.
256
00:19:01,604 --> 00:19:04,565
Принаймні ти не намагався мене перегнати
коли я був на вулиці
257
00:19:04,649 --> 00:19:06,108
За це ви отримуєте додаткові бали.
258
00:19:06,192 --> 00:19:08,778
Пара хлопців… це не мало значення.
259
00:19:08,861 --> 00:19:13,324
Але ти мене розбудив
перш ніж засунути в мене пальці
260
00:19:13,407 --> 00:19:15,493
- Це було приємно.
- Що ви маєте на увазі?
261
00:19:15,576 --> 00:19:17,954
Я хижак чи що?
262
00:19:18,037 --> 00:19:20,122
Я цього не знаю. ти?
263
00:19:20,206 --> 00:19:22,208
я хороший хлопець
264
00:19:22,291 --> 00:19:23,793
Ви постійно це повторюєте.
265
00:19:23,876 --> 00:19:27,672
Ти не такий особливий, як ти думаєш.
Знаєш, звідки я знаю?
266
00:19:27,755 --> 00:19:29,090
немає
267
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
Я ходжу в клуб щотижня
268
00:19:32,760 --> 00:19:37,682
і щотижня я прикидаюся
що я не можу втриматися на ногах.
269
00:19:37,765 --> 00:19:39,809
І кожен…
270
00:19:40,601 --> 00:19:45,022
...хороший хлопець прийде цього чортового дня,
271
00:19:45,106 --> 00:19:47,650
кого хвилює, чи я в порядку
272
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
Ти все ще хочеш підвезти мене?
273
00:19:54,574 --> 00:19:56,117
Ні, дякую, пані.
274
00:19:58,619 --> 00:20:00,413
Цього ніхто ніколи не хоче.
275
00:20:01,914 --> 00:20:04,125
Наступного разу, коли виходитимете, будьте обережні.
276
00:20:04,917 --> 00:20:07,044
І цей роман звучить жахливо.
277
00:20:23,311 --> 00:20:24,854
Привіт, Ніна.
278
00:20:35,656 --> 00:20:37,033
що це?
279
00:20:41,162 --> 00:20:42,580
Мамо, що це?
280
00:20:43,748 --> 00:20:45,208
Що як?
281
00:20:45,958 --> 00:20:47,460
Цей подарунок.
282
00:20:50,671 --> 00:20:52,006
Це твій день народження, Кессі.
283
00:20:58,054 --> 00:20:59,305
так
284
00:21:00,598 --> 00:21:05,519
Хто… забуває своє 30-річчя?
285
00:21:05,603 --> 00:21:08,022
Любий, давай. Ні…
286
00:21:08,105 --> 00:21:10,691
Перестань, Стенлі. Будь ласка, не треба.
287
00:21:10,775 --> 00:21:12,235
Це була помилка, мамо.
288
00:21:13,152 --> 00:21:15,738
Ви знаєте, я не пам'ятаю дати. Це нічого.
289
00:21:15,821 --> 00:21:16,864
Це нічого?
290
00:21:18,115 --> 00:21:19,492
Це нічого?
291
00:21:19,575 --> 00:21:22,954
Адже... Ти забув свій день народження.
292
00:21:23,788 --> 00:21:27,166
Ти не хочеш вечірки? Ти не хочеш бачити друзів?
293
00:21:27,250 --> 00:21:31,587
- Ти знаєш, що в мене немає друзів, мамо.
— Не жартуй так.
294
00:21:31,671 --> 00:21:35,258
Ви знаєте, як це дивно?
295
00:21:36,759 --> 00:21:39,428
Ви все ще живете з батьками.
296
00:21:39,512 --> 00:21:44,517
Ви з Ніною закінчили школу
ти працюєш в тому кафе
297
00:21:44,600 --> 00:21:47,436
Ти цілу ніч робиш бог знає що.
298
00:21:47,520 --> 00:21:48,646
- Ну так.
– А ти…
299
00:21:48,729 --> 00:21:50,815
Ти не маєш хлопця. У вас немає друзів.
300
00:21:50,898 --> 00:21:53,860
Ти мав написати це мені
для листівки на день народження.
301
00:21:53,943 --> 00:21:56,487
Ми дозволимо їй святкувати, як вона хоче.
302
00:21:56,571 --> 00:21:59,574
- що?
— Мої друзі запитують про вас.
303
00:21:59,657 --> 00:22:02,827
Я не знаю, що їм сказати.
304
00:22:02,910 --> 00:22:06,080
Я не знаю, що тут сталося. я не знаю...
305
00:22:10,126 --> 00:22:15,047
Як щодо того, щоб відкрити подарунок, Кесс?
що? Ідіть на це.
306
00:22:16,007 --> 00:22:17,091
так
307
00:22:28,978 --> 00:22:30,855
Сподіваюся, вам сподобається.
308
00:22:35,151 --> 00:22:36,444
дякую
309
00:22:42,241 --> 00:22:43,868
- Так.
- Без серветок.
310
00:22:43,951 --> 00:22:46,412
Удар в кицьку.
311
00:22:46,495 --> 00:22:48,706
— Це хоча б гарна валіза?
- Це вірно.
312
00:22:48,789 --> 00:22:52,835
Найкласніша метафора
"забирайся з нашого дому", що я отримав.
313
00:22:52,919 --> 00:22:54,086
Чому б вам не зробити це?
314
00:22:54,170 --> 00:22:56,255
- що?
— Ти не можеш вийти з їхнього дому.
315
00:22:56,339 --> 00:22:59,091
Подивіться оголошення в мережі або...
316
00:22:59,175 --> 00:23:01,385
Спробуйте токсичне співжиття.
317
00:23:01,469 --> 00:23:04,013
Переїхати в підвал
якомусь диваку.
318
00:23:04,096 --> 00:23:05,348
Я не можу собі цього дозволити.
319
00:23:05,431 --> 00:23:07,016
Не з тим, скільки ви платите.
320
00:23:07,099 --> 00:23:08,893
Навіть не підвал дивака.
321
00:23:08,976 --> 00:23:11,979
Тож берись на іншу роботу.
Будь-яка робота.
322
00:23:12,688 --> 00:23:15,650
- Ти мене звільняєш?
- Можливо, я повинен.
323
00:23:16,442 --> 00:23:20,112
Ви припускаєте, що я хочу трохи цього.
324
00:23:20,196 --> 00:23:23,533
Якби я хотіла хлопця
заняття йогою, будинок і діти,
325
00:23:23,616 --> 00:23:28,663
робота, яку б хотіла мати
Я це організую. Через десять хвилин. Але я не хочу.
326
00:23:28,746 --> 00:23:30,373
я цього не хочу
327
00:23:31,415 --> 00:23:33,125
Треба чогось хотіти.
328
00:23:34,335 --> 00:23:35,461
привіт
329
00:23:37,421 --> 00:23:40,466
- Так, ти. до побачення
- Одна кава, без плювок.
330
00:23:42,134 --> 00:23:43,803
Вона плюнула в мою каву днями.
331
00:23:44,887 --> 00:23:47,223
Я повернувся, тому що…
332
00:23:47,890 --> 00:23:50,768
Здається, минулого разу ти дав мені фальшивий номер.
333
00:23:51,519 --> 00:23:53,938
- Це не схоже на мене.
- Знаю.
334
00:23:54,021 --> 00:23:58,609
Я провів кілька годин
написання дотепного романтичного повідомлення,
335
00:23:58,693 --> 00:24:02,738
яку я потім відправив
до робітника нафтової вишки на ім'я Ред.
336
00:24:02,822 --> 00:24:05,032
- Вона йому сподобалася?
— Напрочуд багато.
337
00:24:05,116 --> 00:24:10,705
Одразу пішло наперекосяк.
Але не вийде через ту нафтову вишку.
338
00:24:10,788 --> 00:24:14,750
І ось я знову.
339
00:24:14,834 --> 00:24:17,003
Я щойно почув телефон позаду себе.
340
00:24:17,086 --> 00:24:21,132
- Вона не чула.
- Я чув, як там дзвонить телефон.
341
00:24:22,091 --> 00:24:24,552
У нього щодня кілька уявних дзвінків.
342
00:24:28,347 --> 00:24:30,391
Якщо ти не до цього, я розумію.
343
00:24:30,474 --> 00:24:33,227
Я просто не хочу ні з ким зустрічатися.
344
00:24:33,895 --> 00:24:36,731
Ясно. так Я теж ні.
345
00:24:36,814 --> 00:24:40,651
Як щодо… дружби,
346
00:24:40,735 --> 00:24:44,780
коли я буду таємно тужити за тобою весь час?
347
00:24:46,199 --> 00:24:48,284
Побачення - це страшно. Люди жахливі.
348
00:24:48,367 --> 00:24:51,537
Той, хто прийшов останнім
вона хотіла провести бездомного.
349
00:24:51,621 --> 00:24:53,164
Хіба це не моя мама?
350
00:24:53,956 --> 00:24:57,043
Гей, ти мені дуже сподобався в Медіні.
351
00:24:57,126 --> 00:24:58,294
ти розумієш
352
00:24:58,377 --> 00:25:02,882
ти мені дуже подобаєшся
Я постійно думаю про те, як ти плюєш мені в каву.
353
00:25:03,633 --> 00:25:05,927
Ходімо обідати на вихідних.
354
00:25:06,010 --> 00:25:10,514
Будь ласка Якщо тобі це не подобається,
ви говорите пароль, і ми готові. Без слів.
355
00:25:12,016 --> 00:25:13,517
Але ви не проти вбити.
356
00:25:13,601 --> 00:25:15,561
У вашій книзі багато вбивств.
357
00:25:17,271 --> 00:25:19,524
Ви щось ненавидите, сер.
358
00:25:19,607 --> 00:25:22,068
Це запашне.
359
00:25:22,151 --> 00:25:23,319
В мереживі.
360
00:25:23,402 --> 00:25:25,488
І в нього кучеряве волосся.
361
00:25:27,615 --> 00:25:30,368
Дивись, ти якийсь розумний.
362
00:25:30,451 --> 00:25:34,163
- Куди ти йдеш?
- На обід.
363
00:25:34,247 --> 00:25:35,623
з ким?
364
00:25:36,832 --> 00:25:38,125
З другом.
365
00:25:38,751 --> 00:25:40,044
Кессі.
366
00:25:42,171 --> 00:25:44,215
Це тобі дуже підходить, дитинко.
367
00:25:46,509 --> 00:25:47,760
Дякую, тату.
368
00:25:49,262 --> 00:25:52,348
Де… Де вона взяла цю руку зі скелета?
369
00:25:52,431 --> 00:25:54,642
Воно належало її дідові.
370
00:25:54,725 --> 00:25:56,727
Ні. Вона взяла це в хоровій кімнаті.
371
00:25:56,811 --> 00:26:03,025
Але найстрашніше, що вона подивилася мені в очі,
вона витягла його і помахала.
372
00:26:04,360 --> 00:26:08,531
- З мене досить.
— І мені цікаво, чому я це сказав.
373
00:26:08,614 --> 00:26:11,576
Гей, немає нічого романтичнішого
ніж збентежена жінка
374
00:26:11,659 --> 00:26:14,161
яка витягує скелетну руку з її піхви.
375
00:26:14,245 --> 00:26:15,621
Істина. Абсолютна правда.
376
00:26:15,705 --> 00:26:18,249
Там, де я працюю, ніхто нічого не витягує.
377
00:26:18,332 --> 00:26:19,917
Отже, ви не хотіли…
378
00:26:20,001 --> 00:26:21,794
- що?
- Продовжуйте по медіні.
379
00:26:22,628 --> 00:26:25,131
- ні.
- Справді? чому ні
380
00:26:25,214 --> 00:26:27,466
Я хотів зробити щось інше.
381
00:26:27,550 --> 00:26:30,052
- Чому?
- Я не знаю.
382
00:26:30,136 --> 00:26:34,056
- Але ти був хороший. Ви все знали…
- Я не все знав.
383
00:26:34,140 --> 00:26:36,350
Вона знала. Ви були неймовірні.
384
00:26:36,434 --> 00:26:39,353
Я був… Я був жахливим. я…
385
00:26:39,437 --> 00:26:43,900
— Я робив трупну операцію на хворій нирці.
— Бачиш, а зараз оперуєш дітей.
386
00:26:43,983 --> 00:26:46,027
так Я покращився.
387
00:26:46,110 --> 00:26:51,490
Слава Богу. Але у вас була фора у всьому.
Ти був би чудовим лікарем.
388
00:26:53,367 --> 00:26:55,203
Мабуть, я недостатньо старався.
389
00:27:01,292 --> 00:27:04,754
Принести тобі кави?
У нас ще є час до кіно.
390
00:27:04,837 --> 00:27:08,883
Я розповім вам про одного хлопця
ти застряг у бубні.
391
00:27:08,966 --> 00:27:10,051
о боже
392
00:27:12,803 --> 00:27:16,849
Як ви думаєте, люди за нами говорять
що ти моя дочка Подобається через зріст.
393
00:27:16,933 --> 00:27:18,476
— Просто через висоту.
- ні.
394
00:27:18,559 --> 00:27:22,271
Ось чого я боюся ззовні
коли я з жінкою.
395
00:27:22,355 --> 00:27:24,732
Я боюся, якщо я її поцілую
396
00:27:24,815 --> 00:27:27,693
люди скажуть: "Не цілуй цю дитину!"
397
00:27:27,777 --> 00:27:30,446
– Мабуть, не варто було зараз кричати, але…
- ні.
398
00:27:30,530 --> 00:27:33,324
Тільки не будь таким високим.
399
00:27:33,407 --> 00:27:35,451
- Я не буду високою.
- Можливо. так
400
00:27:35,535 --> 00:27:37,453
- Так.
- Ви трохи перебільшуєте.
401
00:27:38,663 --> 00:27:41,749
Це… Це дивний збіг обставин.
402
00:27:41,832 --> 00:27:43,501
що?
403
00:27:43,584 --> 00:27:45,836
Я маю на увазі... Ні.
404
00:27:45,920 --> 00:27:47,380
Але так, це моя квартира.
405
00:27:49,799 --> 00:27:51,884
Тож це справді дивний збіг.
406
00:27:51,968 --> 00:27:53,553
так Чи хотіли б ви…
407
00:27:54,387 --> 00:27:57,765
поки ми тут
ти хочеш піднятися наверх і випити чи...
408
00:27:58,391 --> 00:27:59,976
звичайно чому ні
409
00:28:00,601 --> 00:28:02,353
Занадто рано. вибач Ні…
410
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
Ні, ходімо нагору.
411
00:28:03,980 --> 00:28:06,941
Я не хочу підніматися
якщо ти не хочеш туди йти.
412
00:28:07,024 --> 00:28:11,028
— Я неправильно вгадав. Я відвезу тебе додому.
- Ви тут живете. Я викличу таксі.
413
00:28:11,112 --> 00:28:12,530
- Зрозуміло?
- Однозначно.
414
00:28:12,613 --> 00:28:16,200
- Я відчуваю, що облажався.
— Це не твоя вина.
415
00:28:49,317 --> 00:28:51,694
Асистент педіатра.
416
00:28:51,777 --> 00:28:54,530
Нам потрібен асистент педіатра
отримати.
417
00:28:54,614 --> 00:28:56,908
- Я дам тобі знати.
- Гаразд. дякую
418
00:28:57,950 --> 00:28:59,827
Кессі, що...
419
00:28:59,911 --> 00:29:01,871
Що ти... Що ти тут робиш?
420
00:29:05,791 --> 00:29:09,754
Я прийшов за ліками від герпесу.
421
00:29:09,837 --> 00:29:11,505
Значить, у вас теж герпес?
422
00:29:11,589 --> 00:29:13,883
Це вбереже нас від незручної розмови.
423
00:29:15,301 --> 00:29:18,429
Доктор Дінкінс, наберіть 3751.
424
00:29:18,512 --> 00:29:21,599
Доктор Дінкінс, 3751.
425
00:29:21,682 --> 00:29:23,309
Ну, я…
426
00:29:24,894 --> 00:29:26,604
Я хотів би побачити вас знову.
427
00:29:28,981 --> 00:29:30,733
- Якщо хочеш.
- Так.
428
00:29:30,816 --> 00:29:33,194
Але ми повинні діяти повільно. я розумію...
429
00:29:33,277 --> 00:29:36,489
звичайно Звичайно. я…
430
00:29:36,572 --> 00:29:38,199
Я буду робити це повільно.
431
00:29:38,282 --> 00:29:41,577
Я навіть не рухатимусь, якщо ти цього захочеш.
432
00:29:42,870 --> 00:29:44,038
дякую
433
00:29:44,121 --> 00:29:46,666
так вибач Я міг би написати вірш.
434
00:29:46,749 --> 00:29:47,959
Це здорово.
435
00:29:48,042 --> 00:29:50,294
що ти робиш Хочеш піти повечеряти?
436
00:29:51,045 --> 00:29:53,506
- Ти не працюєш?
- Зовсім ні.
437
00:29:54,257 --> 00:29:58,678
У нього лейкемія, я нічого не можу для нього зробити.
438
00:29:58,761 --> 00:30:01,472
- Боже мій.
- Він за ним.
439
00:30:03,099 --> 00:30:04,934
- Жартую. Я впав.
- Бог.
440
00:30:05,017 --> 00:30:07,103
- Я заберу свої речі, добре?
- Добре.
441
00:30:07,895 --> 00:30:09,438
Не залишай.
442
00:30:18,072 --> 00:30:20,283
- Боже мій.
- що?
443
00:30:22,201 --> 00:30:24,287
ти зустрічаєшся з цим хлопцем?
444
00:30:25,621 --> 00:30:27,039
немає
445
00:30:32,587 --> 00:30:34,088
Я тобі цього бажаю.
446
00:30:39,510 --> 00:30:42,972
Отже, Райан, ти дитячий хірург?
447
00:30:43,055 --> 00:30:44,765
так
448
00:30:46,392 --> 00:30:47,852
Ви вже вбили дитину?
449
00:30:48,936 --> 00:30:50,813
- що?
- Під час операції.
450
00:30:50,897 --> 00:30:53,024
Ви вже вбили дитину?
451
00:30:53,107 --> 00:30:55,276
- ні.
- Справді?
452
00:30:55,359 --> 00:30:56,485
Гейл.
453
00:30:56,569 --> 00:31:02,074
– Деякі діти загинули під час операції.
- Так так. так...
454
00:31:02,158 --> 00:31:05,494
Гейл не питай його
якщо він убив якусь дитину.
455
00:31:05,578 --> 00:31:08,789
Я перестану його питати
поки він не перестане їх вбивати.
456
00:31:08,873 --> 00:31:11,000
Це… Це звучить справедливо.
457
00:31:12,084 --> 00:31:13,085
Звучить справедливо.
458
00:31:14,462 --> 00:31:16,297
Я залишу вас тут, закохані.
459
00:31:16,380 --> 00:31:18,841
- Тоді закриєш?
— Звичайно.
460
00:31:21,761 --> 00:31:25,556
Якщо ви вирішили зайнятися сексом на прилавку,
461
00:31:25,640 --> 00:31:28,267
так що ви можете знайти прибиральник ззаду.
462
00:31:30,019 --> 00:31:33,689
Я не хочу завтра тут знайти відбитки дуп
в мелену каву.
463
00:31:33,773 --> 00:31:36,567
Зрозуміло? Звичайно, коханий?
464
00:31:37,443 --> 00:31:38,736
так
465
00:31:38,819 --> 00:31:40,905
Так отримуйте задоволення. о боже
466
00:31:48,704 --> 00:31:50,331
Вона здається гарною.
467
00:31:51,749 --> 00:31:54,335
Він теж. Хороший друг.
468
00:31:54,418 --> 00:31:57,588
Ви дружите з кимось із Форреста чи...
469
00:31:57,672 --> 00:32:01,300
- ні.
- Справді? Ні з ким? взагалі?
470
00:32:01,384 --> 00:32:02,510
Серйозно ні з ким.
471
00:32:02,593 --> 00:32:05,888
Господи, я не можу їх позбутися... Я не можу їх позбутися.
472
00:32:07,390 --> 00:32:09,058
Ви все ще бачите їх?
473
00:32:10,268 --> 00:32:12,853
Вони не такі вже й погані. Не дуже.
474
00:32:12,937 --> 00:32:16,858
Господи, Медісон МакФі
вона щойно народила близнюків.
475
00:32:16,941 --> 00:32:19,485
Вона одержима ними.
476
00:32:20,319 --> 00:32:22,029
Я не пам'ятаю Медісон.
477
00:32:22,113 --> 00:32:25,324
Ви... Ви не були близькі?
478
00:32:25,408 --> 00:32:27,702
Ви двоє і та інша дівчина.
479
00:32:28,911 --> 00:32:29,954
немає
480
00:32:33,332 --> 00:32:37,795
Бог Ел Монро одружується на моделі.
481
00:32:37,879 --> 00:32:40,756
Перш ніж він зробив їй пропозицію,
він витатуював її ім'я.
482
00:32:40,840 --> 00:32:43,092
І на диво вона погодилася.
483
00:32:43,885 --> 00:32:46,804
Типовий Ел, розумієш? Йому це знову вдалося.
484
00:32:47,722 --> 00:32:49,098
Аль Монро?
485
00:32:49,181 --> 00:32:53,853
- На жаль, ви повинні пам'ятати.
— Він не переїхав до Лондона?
486
00:32:53,936 --> 00:32:57,648
Він прожив там кілька років,
але він повернувся, щоб одружитися.
487
00:32:58,733 --> 00:33:00,526
Ви часто його бачите?
488
00:33:00,610 --> 00:33:03,863
Ми не близькі, але він у групі.
489
00:33:03,946 --> 00:33:08,201
До зустрічі на роботі
є лікарем-анестезіологом.
490
00:33:08,284 --> 00:33:10,077
Я йому цього бажаю.
491
00:33:10,161 --> 00:33:11,787
І він одружується?
492
00:33:11,871 --> 00:33:13,789
Ну так. Бережи її Боже.
493
00:33:51,076 --> 00:33:52,953
УСІ ЧЛЕНИ
494
00:33:58,125 --> 00:34:00,419
ВОНА СКАЗАЛА ТАК!!!
ОЖРУЖЕННЯ З КОХАННЯМ МОГО ЖИТТЯ.
495
00:34:00,502 --> 00:34:02,587
І ЩО ВОНА МОДЕЛЬ - ЦЕ КРУТО!!!
496
00:34:05,383 --> 00:34:08,886
Медісон: Отже, мої два улюблені
вони потрапляють в біду!!!
497
00:35:00,104 --> 00:35:02,982
- Ласкаво просимо в готель Saint Joan, міс.
- Дякую.
498
00:35:03,065 --> 00:35:05,818
Імбирне пиво і пляшка шампанського.
499
00:35:07,195 --> 00:35:09,447
- Спокійно. Я можу зробити це сам.
- Але...
500
00:35:30,676 --> 00:35:31,886
Кессі.
501
00:35:34,889 --> 00:35:35,932
Медісон.
502
00:35:36,015 --> 00:35:38,226
о боже
503
00:35:40,937 --> 00:35:44,357
Ти виглядаєш чудово. Я тебе майже не впізнав.
504
00:35:45,900 --> 00:35:47,485
Ви все ще виглядаєте так само.
505
00:35:47,568 --> 00:35:49,529
- Ти мила. Я постарів.
- ні.
506
00:35:49,612 --> 00:35:53,449
Ось що з тобою зроблять близнюки.
Трагедія. у вас є діти?
507
00:35:53,533 --> 00:35:54,992
немає
508
00:35:55,076 --> 00:35:56,327
Воно прийде.
509
00:35:57,453 --> 00:36:00,414
шампанське? За що будемо пити?
510
00:36:01,165 --> 00:36:03,042
До старої дружби.
511
00:36:17,098 --> 00:36:20,726
Я подумав
що мені буде нудно до смерті з дітьми
512
00:36:20,810 --> 00:36:23,980
але насправді на них дуже весело дивитися.
513
00:36:24,063 --> 00:36:28,067
Ми вже випили?
Чи можемо ми отримати ще один? дякую
514
00:36:28,150 --> 00:36:30,945
За день не напивався, навіть не пам'ятаю.
515
00:36:31,028 --> 00:36:33,197
- Страшна забава.
- Страшна забава.
516
00:36:35,992 --> 00:36:40,288
кажуть хлопці
що вони хочуть жінку, яка працює
517
00:36:40,371 --> 00:36:42,748
але це неправда.
518
00:36:42,832 --> 00:36:44,333
- Ні?
- ні.
519
00:36:44,417 --> 00:36:46,961
Вони хочуть феміністку в коледжі,
520
00:36:47,044 --> 00:36:49,714
це чудово мати дівчину
який бореться за щось.
521
00:36:49,797 --> 00:36:53,551
Є й феміністки
статистично більш сприйнятливий до анального.
522
00:36:53,634 --> 00:36:55,845
- Це підтверджено.
- Справді?
523
00:36:55,928 --> 00:36:58,723
Знаєте, всі хлопці
вони в основному хочуть того самого.
524
00:36:58,806 --> 00:37:00,474
І це що?
525
00:37:02,184 --> 00:37:03,436
Хороша дівчинка.
526
00:37:03,519 --> 00:37:07,273
Ти була не дуже хорошою дівчиною в Медіні.
527
00:37:07,356 --> 00:37:08,608
Ну, Фред... Дякую.
528
00:37:08,691 --> 00:37:12,695
Фред не знав мене в коледжі.
Він мене впізнав, я працював у L'Oréal.
529
00:37:13,362 --> 00:37:14,363
Бідний Фред.
530
00:37:14,447 --> 00:37:17,575
Те, чого він не знає, не зашкодить йому, вірно?
531
00:37:18,743 --> 00:37:21,996
Я радий, що у вас все вийшло, Медісон.
532
00:37:22,079 --> 00:37:24,790
- Дякую. Справді вийшло.
- Так.
533
00:37:26,125 --> 00:37:30,713
Знаєш, я хотів зустрітися з тобою сьогодні
обговорити одне.
534
00:37:30,796 --> 00:37:35,051
Я думав про себе.
Ти нікого не чув цілу вічність.
535
00:37:35,760 --> 00:37:37,887
Я хотів обговорити свій від'їзд.
536
00:37:41,265 --> 00:37:44,060
- Добре, добре.
- Ви пам'ятаєте, що сталося, правда?
537
00:37:47,396 --> 00:37:51,234
— Це було давно.
- Я знаю, але ти пам'ятаєш.
538
00:37:52,944 --> 00:37:55,446
Ну, тьмяно.
539
00:37:55,530 --> 00:37:57,198
Ви коли-небудь думаєте про це?
540
00:37:59,492 --> 00:38:00,701
чому я повинен
541
00:38:00,785 --> 00:38:02,703
Ясно. Чому ви повинні?
542
00:38:05,122 --> 00:38:07,917
Якби зараз до вас прийшов друг
543
00:38:08,000 --> 00:38:13,714
і вона сказала тобі, що відчуває
що з нею сталося щось погане...
544
00:38:13,798 --> 00:38:15,841
- Кессі...
- Щось погане.
545
00:38:15,925 --> 00:38:17,885
— Це було давно.
- Що б ви сказали?
546
00:38:17,969 --> 00:38:19,637
я…
547
00:38:19,720 --> 00:38:22,682
- Що б ви сказали?
- Я…
548
00:38:23,766 --> 00:38:25,476
Я почуваюся трохи дивно.
549
00:38:25,560 --> 00:38:29,438
Ви б закотили очі і сказали
він перебільшує?
550
00:38:29,522 --> 00:38:31,816
Я не знаю, чому ти сердишся на мене.
551
00:38:31,899 --> 00:38:34,277
Я не єдиний, хто в це не повірив.
552
00:38:34,360 --> 00:38:37,113
Коли ти маєш репутацію поганого,
553
00:38:37,196 --> 00:38:40,575
інші можуть вам не повірити
коли ти кажеш, що щось сталося.
554
00:38:40,658 --> 00:38:41,826
Отже...
555
00:38:43,578 --> 00:38:45,413
…ви не повинні вигадувати.
556
00:38:47,498 --> 00:38:48,958
Отже, вона вигадувала?
557
00:38:49,041 --> 00:38:51,586
Слухай, це не мої правила.
558
00:38:51,669 --> 00:38:54,422
Коли ти напиваєшся, все трапляється.
559
00:38:54,505 --> 00:38:59,260
Не можна пити в тиші і чекати
що інші будуть на вашому боці
560
00:38:59,343 --> 00:39:03,097
коли ти займаєшся сексом з кимось, кого не хочеш.
561
00:39:06,183 --> 00:39:10,354
Пошкодження. Я сподівався
що ти сприймеш це інакше.
562
00:39:10,438 --> 00:39:13,774
- Вибач.
— Я сподівався на ваше ж благо.
563
00:39:19,113 --> 00:39:21,073
Дивись... Дивись, не сердься.
564
00:39:21,157 --> 00:39:24,577
Я заплачу за це, гаразд? Я вас запрошую.
565
00:39:24,660 --> 00:39:26,078
Здорові були?
566
00:39:27,914 --> 00:39:29,415
Ти в порядку, Медісон?
567
00:39:30,666 --> 00:39:32,960
у мене паморочиться голова. я відчуваю...
568
00:39:33,961 --> 00:39:35,171
До біса це.
569
00:39:35,254 --> 00:39:38,049
Господи, я прошу вибачення.
570
00:39:40,676 --> 00:39:44,263
Було дуже приємно побачити вас знову.
571
00:39:44,347 --> 00:39:46,766
Ти справді зовсім не змінився.
572
00:39:47,934 --> 00:39:49,602
чудово
573
00:39:53,648 --> 00:39:54,815
так?
574
00:39:56,984 --> 00:39:58,319
Це там.
575
00:39:59,320 --> 00:40:01,614
кімната 25.
576
00:40:02,448 --> 00:40:04,242
Гроші в конверті.
577
00:40:04,325 --> 00:40:05,618
Ви впевнені в цьому?
578
00:40:06,994 --> 00:40:08,246
Я впевнений.
579
00:40:25,721 --> 00:40:27,640
СЬОГОДНІ
МЕДІСОН МАКФІ
580
00:40:29,225 --> 00:40:31,435
Кессі, привіт.
581
00:40:31,519 --> 00:40:35,565
Вчорашній обід був чудовим.
Як у старі часи.
582
00:40:36,357 --> 00:40:38,860
Гей, я добряче напився.
583
00:40:38,943 --> 00:40:40,903
Ти такий…
584
00:40:40,987 --> 00:40:44,782
Гей, ти не бачив, як я розмовляю з хлопцем
так у наш вік?
585
00:40:44,866 --> 00:40:46,659
Він, здається, вас знав.
586
00:40:46,742 --> 00:40:49,412
Я просто намагаюся розібратися.
587
00:40:50,496 --> 00:40:54,250
Вибач, Кессі.
подзвони мені, будь ласка, я трохи збожеволію.
588
00:40:54,333 --> 00:40:59,589
Я прокинувся в номері готелю.
Можливо, щось трапилося, точно не знаю.
589
00:41:05,344 --> 00:41:07,013
ВАЛЬКЕРОВА – ІІ
590
00:41:23,529 --> 00:41:24,906
Твій, так?
591
00:41:30,161 --> 00:41:31,704
- До завтра, хлопці.
- До побачення.
592
00:41:31,787 --> 00:41:33,456
- Вибач.
- До побачення.
593
00:41:33,539 --> 00:41:35,875
Вибачте! привіт
594
00:41:35,958 --> 00:41:37,210
- Я?
- Так.
595
00:41:37,293 --> 00:41:39,837
- Привіт. вибач
- Що таке?
596
00:41:39,921 --> 00:41:43,090
вибач Мій телефон розрядився
і я спізнююсь на роботу.
597
00:41:43,174 --> 00:41:45,384
Ви десь тут живете? Ти себе тут знаєш?
598
00:41:45,468 --> 00:41:49,013
- Можливо. чому
- Як потрапити до Замкової їдальні?
599
00:41:49,096 --> 00:41:53,684
- Я маю десь бути.
- Будь ласка. Мені потрібно зняти кліп і...
600
00:41:53,768 --> 00:41:56,020
- Відеокліп?
- Так, я візажист.
601
00:41:56,103 --> 00:41:58,523
Для них це моя перша робота.
602
00:41:58,606 --> 00:42:00,441
- якщо я спізнюся...
- Боже мій.
603
00:42:00,525 --> 00:42:03,027
о Боже, ти працюєш з Wet Dreams?
604
00:42:03,110 --> 00:42:04,403
Ви цього не бачили.
605
00:42:04,487 --> 00:42:06,614
Я знаю, де замкова їдальня.
606
00:42:06,697 --> 00:42:08,199
— Я запитаю в іншому місці.
- Не це.
607
00:42:08,282 --> 00:42:11,994
Ви працюєте з Wet Dreams!
Господи! вони там?
608
00:42:12,078 --> 00:42:14,038
Заспокойся, будь ласка.
609
00:42:14,121 --> 00:42:17,375
- Я відвезу вас туди.
- Вибач. немає
610
00:42:18,334 --> 00:42:20,670
Якщо я вас туди не відвезу, як ви його знайдете?
611
00:42:21,587 --> 00:42:26,300
я не можу Коли комусь про це розповідаєш
або якщо ви щось розмістите, я не зможу знайти роботу.
612
00:42:26,384 --> 00:42:29,178
Клянусь, я нічого не буду публікувати. Я обіцяю.
613
00:42:29,262 --> 00:42:31,264
Візьми мій телефон. Візьміть.
614
00:42:33,391 --> 00:42:35,101
Господи, добре. Інтернат.
615
00:42:35,184 --> 00:42:37,019
Але ви повинні зберігати спокій.
616
00:42:37,103 --> 00:42:38,396
Ясно. Я залишусь.
617
00:42:42,775 --> 00:42:45,319
- Ти великий фанат.
- Я одержима.
618
00:42:45,403 --> 00:42:47,864
У мене миттєвий фокус
до собаки Джорджа.
619
00:42:47,947 --> 00:42:51,659
— Божевільний збіг обставин.
- Це вірно.
620
00:42:51,742 --> 00:42:53,202
ти знаєш що
621
00:42:53,286 --> 00:42:55,204
Це… Це доля.
622
00:42:55,288 --> 00:42:57,748
Це точно так здається, чи не так?
623
00:43:11,345 --> 00:43:12,346
Так?
624
00:43:12,430 --> 00:43:14,056
УНІВЕРСИТЕТ ФОРРЕСТА
ПОЧАТОК ЧЕКАЄ
625
00:43:15,641 --> 00:43:18,227
Дін Вокер чекає на вас,
ви можете рухатися далі.
626
00:43:18,311 --> 00:43:22,940
ВАШЕ МАЙБУТНЄ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТУТ
627
00:43:29,572 --> 00:43:30,573
Дейзі.
628
00:43:30,656 --> 00:43:32,366
- так.
- Дін Вокер.
629
00:43:32,450 --> 00:43:33,743
сядьте.
630
00:43:35,953 --> 00:43:40,082
За словами мого помічника
ви хочете повернутися до вивчення медицини.
631
00:43:40,166 --> 00:43:41,250
Правильно.
632
00:43:41,334 --> 00:43:44,837
чи можу я запитати
що спонукало тебе знову вчитися?
633
00:43:44,921 --> 00:43:46,839
Ймовірно…
634
00:43:47,590 --> 00:43:49,759
Я досі пам’ятаю, що я тут пережив.
635
00:43:49,842 --> 00:43:51,719
Так, це особливе місце.
636
00:43:53,095 --> 00:43:54,889
Це незвичайне прохання.
637
00:43:54,972 --> 00:43:58,184
Так, але я пішов
за незвичайних обставин.
638
00:43:59,936 --> 00:44:02,146
Через те, що сталося з Ніною.
639
00:44:04,023 --> 00:44:06,776
Ніна Фішер. ти не пам'ятаєш?
640
00:44:07,401 --> 00:44:10,863
Може, Олександр Монро вам щось говорить?
641
00:44:10,947 --> 00:44:12,823
Ну, так. Олександр Монро.
642
00:44:12,907 --> 00:44:16,160
Він фактично повернувся сюди і виголосив промову.
643
00:44:16,244 --> 00:44:18,412
Він… Він дуже хороший чоловік.
644
00:44:18,496 --> 00:44:21,666
- Справді розумний. Ваш друг?
- ні.
645
00:44:21,749 --> 00:44:24,460
Про звинувачення проти Ела Монро
ти не пам'ятаєш
646
00:44:25,545 --> 00:44:29,799
- ні.
– Він одружився на дівчині Ніні Фішер.
647
00:44:29,882 --> 00:44:33,719
Той, якого ти не пам'ятаєш
до вашої кімнати
648
00:44:33,803 --> 00:44:37,431
де він неодноразово мав з нею статеві стосунки
перед друзями
649
00:44:37,515 --> 00:44:40,935
поки вона була така п'яна
що вона поняття не мала, що відбувається.
650
00:44:41,018 --> 00:44:43,229
Наступного дня вона була вся в синцях.
651
00:44:43,312 --> 00:44:46,148
Відбитки рук, можна сказати.
652
00:44:46,858 --> 00:44:49,819
- Вона повідомила?
- так.
653
00:44:49,902 --> 00:44:51,279
З ким розмовляла Ніна?
654
00:44:52,655 --> 00:44:53,656
з вами.
655
00:44:56,033 --> 00:44:58,202
Але ви не пам’ятаєте, тому…
656
00:44:58,870 --> 00:45:01,247
Вам здалося, що доказів недостатньо.
657
00:45:01,330 --> 00:45:04,709
Ви стверджували, що це слово в слово.
658
00:45:04,792 --> 00:45:10,631
Знаєте, з подібними звинуваченнями
ми зустрічаємося весь час
659
00:45:10,715 --> 00:45:12,091
У нас тут один чи два на тиждень.
660
00:45:12,174 --> 00:45:14,594
Вибач, я не згадаю твого друга
661
00:45:14,677 --> 00:45:18,055
але я точно був тоді
перевірено ретельно.
662
00:45:18,139 --> 00:45:21,976
Його друзі дивилися і сміялися.
663
00:45:22,059 --> 00:45:23,644
Це важко.
664
00:45:23,728 --> 00:45:28,566
Але якби вона випила
а може вона не все запам'ятала...
665
00:45:28,649 --> 00:45:30,735
Значить, вона не повинна була напиватися?
666
00:45:30,818 --> 00:45:33,362
- Я не кажу, що...
- Вибачте, ні...
667
00:45:33,446 --> 00:45:36,574
Я не хочу критикувати, мадам Дін.
Я хочу це пояснити.
668
00:45:37,867 --> 00:45:41,954
Ніхто з нас не хоче зізнаватися
що ми ставимо себе у вразливе становище.
669
00:45:42,038 --> 00:45:43,748
Ми не визнаємо неправильних рішень.
670
00:45:43,831 --> 00:45:49,629
І саме наші неправильні рішення
вони, як правило, такі жалюгідні та небезпечні.
671
00:45:52,840 --> 00:45:54,258
– Політичний?
- так.
672
00:45:54,342 --> 00:45:56,510
Як ти думаєш, що я повинен був зробити?
673
00:45:56,594 --> 00:46:01,349
Я маю зруйнувати життя якомусь молодому чоловікові
щоразу, коли виникає таке звинувачення?
674
00:46:01,432 --> 00:46:03,684
Ви вірите тому, що каже хлопчик?
675
00:46:03,768 --> 00:46:06,187
Я беру до уваги розумні сумніви.
676
00:46:06,270 --> 00:46:09,398
— Звичайно.
— У нас діє презумпція невинуватості.
677
00:46:10,191 --> 00:46:13,402
— З цим не посперечаєшся.
- ні.
678
00:46:14,612 --> 00:46:15,947
Дякуємо за ваш час.
679
00:46:16,948 --> 00:46:19,033
- Твій друг добре?
- ні.
680
00:46:19,116 --> 00:46:20,826
Це не так.
681
00:46:20,910 --> 00:46:22,411
Але Ел Монро є.
682
00:46:22,495 --> 00:46:27,667
Вам буде приємно почути, що у нього все добре.
Вона насправді виходить заміж, тому...
683
00:46:27,750 --> 00:46:29,585
Ви, мабуть, правильно вчинили.
684
00:46:29,669 --> 00:46:32,380
Ми вважаємо обґрунтованим сумнів.
685
00:46:33,130 --> 00:46:37,927
Ось чому я знав, що ти не будеш проти
коли я забираю твою дочку зі школи
686
00:46:38,010 --> 00:46:40,763
і познайомити її з хлопцями
які зараз там живуть.
687
00:46:40,846 --> 00:46:43,182
- що?
- Вона досить гарна, чи не так?
688
00:46:43,266 --> 00:46:45,309
Він виглядає набагато старшим, ніж є.
689
00:46:45,393 --> 00:46:49,397
- Я тобі не вірю.
– Я помітив, що там пляшки з горілкою.
690
00:46:49,480 --> 00:46:51,941
Про вашу дочку
але за ним, звичайно, добре доглядають.
691
00:46:52,024 --> 00:46:53,442
Здавалося, він цього чекав з нетерпінням.
692
00:47:03,202 --> 00:47:04,370
Так, почекай хвилинку.
693
00:47:04,453 --> 00:47:06,163
У мене є її телефон.
694
00:47:06,247 --> 00:47:08,291
Тоді вона захоче його.
695
00:47:11,168 --> 00:47:13,796
- Ти божевільний.
- ні.
696
00:47:14,630 --> 00:47:16,674
В якій кімнаті моя дочка?
697
00:47:16,757 --> 00:47:19,552
Адже в тій самій кімнаті, де була Ніна.
698
00:47:19,635 --> 00:47:22,179
Я сказав, що не пам'ятаю.
699
00:47:22,263 --> 00:47:23,347
Це ганьба.
700
00:47:24,724 --> 00:47:26,225
що ти робиш
701
00:47:27,018 --> 00:47:28,394
Вона молода дівчина.
702
00:47:29,186 --> 00:47:31,981
Може, ще молодий
здається навіть хлопцям.
703
00:47:32,064 --> 00:47:34,400
Скажи, в якій кімнаті він.
704
00:47:34,483 --> 00:47:37,570
Бля, скажи мені, в якій він кімнаті!
705
00:47:37,653 --> 00:47:40,031
Тепер ти, соціопат!
706
00:47:40,114 --> 00:47:42,283
Скажи мені, де це!
707
00:47:42,366 --> 00:47:44,035
Негайно!
708
00:47:44,118 --> 00:47:46,495
Скажи, в якій він кімнаті!
709
00:47:48,164 --> 00:47:49,165
Будь ласка!
710
00:47:52,001 --> 00:47:53,544
Будь ласка, скажіть мені.
711
00:48:03,888 --> 00:48:06,349
Ви праві, гаразд?
712
00:48:06,432 --> 00:48:08,768
Це те, що ви хочете почути?
713
00:48:08,851 --> 00:48:10,269
Ви маєте рацію.
714
00:48:12,688 --> 00:48:14,106
Ви маєте рацію.
715
00:48:18,861 --> 00:48:20,488
І як це було легко.
716
00:48:22,240 --> 00:48:24,450
Гадаю, потрібна була правильна точка зору.
717
00:48:26,827 --> 00:48:29,622
Інакше, коли це хтось
про кого ти дбаєш
718
00:48:32,375 --> 00:48:34,794
Скажіть, будь ласка, де моя дочка.
719
00:48:45,388 --> 00:48:46,889
Просто заспокойся.
720
00:48:46,973 --> 00:48:50,142
Пані Дін, як ви думаєте
що я б зробив щось подібне?
721
00:48:50,226 --> 00:48:53,020
На щастя, я не довіряю таким хлопцям, як ти.
722
00:48:53,104 --> 00:48:55,231
Ембер чекає в ресторані
723
00:48:55,314 --> 00:48:59,694
коли грає її улюблений гурт
і буде знімати відеокліп.
724
00:48:59,777 --> 00:49:02,446
Це замкова їдальня,
якщо хочеш подзвони туди.
725
00:49:02,530 --> 00:49:04,240
Напевно, вам варто подзвонити туди.
726
00:49:04,323 --> 00:49:07,118
інакше вона могла б і не мати
що ніхто не прийде.
727
00:49:07,201 --> 00:49:08,661
Він трохи придурок, чи не так?
728
00:49:09,954 --> 00:49:12,874
Але дуже гарна. Тож для чого мозок?
729
00:49:12,957 --> 00:49:17,753
Та дівчина все одно нічого доброго не зробить.
Радий вас знову бачити, місіс Дін.
730
00:49:31,350 --> 00:49:33,561
привіт! Ви загороджуєте шлях!
731
00:49:33,644 --> 00:49:36,439
Геть звідти до біса!
732
00:49:37,190 --> 00:49:38,941
Що з тобою, повія?
733
00:49:39,025 --> 00:49:41,736
привіт привіт!
734
00:49:41,819 --> 00:49:43,988
Ви стоїте посеред перехрестя.
735
00:49:44,071 --> 00:49:45,656
Як ви отримали водійські права?
736
00:49:45,740 --> 00:49:48,034
Ви викурили комісара?
737
00:49:48,117 --> 00:49:51,329
Привіт! я з тобою говорю
738
00:49:51,412 --> 00:49:53,414
Дивись на мене, ти, пізда.
739
00:49:56,918 --> 00:49:59,545
Ви хочете сказати це собі? Гаразд Ідіть на це.
740
00:49:59,629 --> 00:50:00,880
куди ти йдеш
741
00:50:00,963 --> 00:50:03,341
Ви залишаєте машину на перехресті?
742
00:50:03,424 --> 00:50:05,009
ти йдеш сюди?
743
00:50:05,092 --> 00:50:06,594
ти сердишся?
744
00:50:10,973 --> 00:50:12,558
лайно!
745
00:50:12,642 --> 00:50:14,685
Це колісний ключ?
746
00:50:14,769 --> 00:50:16,187
Дурень!
747
00:50:17,021 --> 00:50:18,564
Заспокойся, добре?
748
00:50:18,648 --> 00:50:20,983
Що заспокоїти?
749
00:50:21,067 --> 00:50:22,443
Гаразд
750
00:50:22,527 --> 00:50:24,195
Припиніть це!
751
00:50:25,738 --> 00:50:28,074
Ти божевільна корова!
752
00:50:29,200 --> 00:50:30,660
що будь ласка
753
00:50:31,786 --> 00:50:33,287
до біса.
754
00:51:03,693 --> 00:51:05,486
повія.
755
00:51:17,623 --> 00:51:19,750
- Райан, що за...
- Вона живе.
756
00:51:19,834 --> 00:51:21,669
Жарт. Ти не взяв слухавку.
757
00:51:21,752 --> 00:51:23,921
- Я трохи…
- Боже чортове. Те кіно.
758
00:51:24,005 --> 00:51:26,090
Я прошу вибачення. Тривала зміна.
759
00:51:27,300 --> 00:51:31,846
так Я зупинився біля кав'ярні.
Гейл сказала мені, що ти вільний.
760
00:51:32,722 --> 00:51:36,893
- Все гаразд?
- Так. Я в порядку, просто маю справу з чимось.
761
00:51:36,976 --> 00:51:41,022
Гаразд, я розумію.
Ми йдемо в кіно, якщо пропускаємо вечерю.
762
00:51:41,814 --> 00:51:42,940
я втомився
763
00:51:43,024 --> 00:51:44,692
- Так.
- Тобі завтра подзвонити?
764
00:51:44,775 --> 00:51:46,694
- Звичайно. круто
- Добре.
765
00:51:46,777 --> 00:51:50,114
ти справді в порядку? Ви виглядаєте трохи…
766
00:51:50,198 --> 00:51:51,866
що?
767
00:51:53,659 --> 00:51:54,911
Ззовні.
768
00:51:55,703 --> 00:51:58,456
Ні, я в порядку. Просто…
769
00:51:58,539 --> 00:52:00,958
Забагато... Забагато кави.
770
00:52:01,042 --> 00:52:03,586
- Не працюй в кафе.
- Гаразд.
771
00:52:04,420 --> 00:52:06,589
- Гаразд, добре.
- На добраніч.
772
00:52:36,077 --> 00:52:37,411
І воно є.
773
00:52:38,246 --> 00:52:40,206
так Дивіться, куди ступаєте.
774
00:52:40,915 --> 00:52:45,294
Коли ми прийдемо до мене, мовчи.
Я не знаю, чи мої батьки ще сплять.
775
00:52:45,378 --> 00:52:47,088
- Добре.
— Він заслуговує на повагу.
776
00:52:48,256 --> 00:52:50,508
Блін, це завищена ціна.
777
00:52:50,591 --> 00:52:52,385
Двадцять баксів? тобто...
778
00:52:53,928 --> 00:52:55,346
Це не так далеко.
779
00:52:55,429 --> 00:52:56,889
- Ти можеш піти?
- Я не знаю.
780
00:52:56,973 --> 00:52:59,767
Ми спробуємо. Ми їдемо. Тож давай.
781
00:52:59,850 --> 00:53:01,352
Ось і все.
782
00:53:01,435 --> 00:53:04,939
чудово Смішно. так
783
00:53:06,274 --> 00:53:07,525
Кессі?
784
00:53:09,402 --> 00:53:12,154
Райан. що ти тут робиш
785
00:53:12,238 --> 00:53:15,199
У мене зустріч з друзями
786
00:53:15,283 --> 00:53:19,662
тому що я
програма випала в останню хвилину.
787
00:53:19,745 --> 00:53:22,331
- Я тобі це поясню.
- Круто. Це…
788
00:53:23,332 --> 00:53:25,710
Вибач, друже. Я й гадки не мав, що вона заручена.
789
00:53:25,793 --> 00:53:28,462
— Це все твоє, чоловіче.
- Тільки моя?
790
00:53:31,591 --> 00:53:33,426
Ви знаєте його ім'я чи...
791
00:53:34,260 --> 00:53:35,303
Клер?
792
00:53:35,386 --> 00:53:37,013
- Нічого собі.
- Зовсім поруч.
793
00:53:37,096 --> 00:53:38,764
Гаразд Насолоджуйтесь вечором.
794
00:53:38,848 --> 00:53:40,474
Не йди, Райан. Будь ласка
795
00:53:40,558 --> 00:53:44,103
Кессі, коли...
Якщо вам нецікаво, просто скажіть.
796
00:53:46,522 --> 00:53:49,901
Це було жорстоко. Справді принизливо.
797
00:53:49,984 --> 00:53:52,278
Як щодо того, щоб ти пішов до пекла?
798
00:53:52,361 --> 00:53:54,363
Почекай, ти тверезий?
799
00:53:55,781 --> 00:53:57,200
лайно
800
00:53:57,283 --> 00:54:00,620
- Ти грабельна жінка Джері.
- Я нічого про це не знаю.
801
00:54:00,703 --> 00:54:02,705
ти знаєш що Мене не цікавить, мила.
802
00:54:02,788 --> 00:54:05,875
Ні. Ви можете займатися магією в іншому місці.
Ти навіть не такий гарячий.
803
00:54:07,126 --> 00:54:10,713
Від тебе теж
трусики ні в кого не спадають, Пол.
804
00:54:10,796 --> 00:54:13,716
Коли ви останній раз забивали протягом дня?
805
00:54:15,509 --> 00:54:16,510
Бережіть себе.
806
00:54:16,594 --> 00:54:18,471
Ні, ти бережи себе.
807
00:54:20,056 --> 00:54:22,058
Я не один так роблю.
808
00:54:22,141 --> 00:54:25,186
А деякі дівчата справді божевільні.
809
00:54:27,522 --> 00:54:29,190
Я тобі не вірю.
810
00:54:29,273 --> 00:54:32,860
Жінка в місті носить із собою ножиці.
811
00:54:35,196 --> 00:54:36,781
Це... Ви говорите.
812
00:54:37,698 --> 00:54:41,327
Спробуйте це наступного разу, коли ви вийдете.
Ви побачите, що вийде.
813
00:54:43,829 --> 00:54:44,956
чому
814
00:54:45,039 --> 00:54:48,084
Навіщо тобі все псувати?
815
00:55:10,314 --> 00:55:11,941
Чи можу я вам допомогти?
816
00:55:12,024 --> 00:55:14,068
Я на це сподіваюся.
817
00:55:14,151 --> 00:55:17,864
Вибачте, але я більше не займаюся юридичною практикою,
якщо ти тут для цього.
818
00:55:18,656 --> 00:55:20,783
Не в цьому суть.
819
00:55:20,867 --> 00:55:23,578
Я боюся, що це ваш день розплати.
820
00:55:25,746 --> 00:55:27,123
Я чекав цього.
821
00:55:28,916 --> 00:55:30,167
давай
822
00:55:35,965 --> 00:55:38,843
Мені в офісі сказали, що ви у відпустці.
823
00:55:38,926 --> 00:55:41,554
Було легко отримати вашу адресу.
Мені дали.
824
00:55:41,637 --> 00:55:43,973
Вони повинні були дати його кожному, хто попросить.
825
00:55:44,974 --> 00:55:46,392
Звучить не дуже безпечно.
826
00:55:46,475 --> 00:55:48,686
Від пацюка не сховаєшся.
827
00:55:50,188 --> 00:55:51,564
Йому треба платити.
828
00:55:52,690 --> 00:55:53,816
Мабуть, так.
829
00:55:54,483 --> 00:55:56,777
Ви виглядаєте нервовим, містере Грін.
830
00:55:58,362 --> 00:56:01,824
Я прийшов щось обговорити
що сталося сім років тому
831
00:56:01,908 --> 00:56:06,162
Ви, напевно, не можете придумати клієнта
на ім'я Олександр Монро.
832
00:56:06,245 --> 00:56:08,372
Ви допомогли багатьом таким людям, як він.
833
00:56:09,290 --> 00:56:14,003
Ти точно не згадаєш дівчину,
якою ви погрожували, поки вона не зняла звинувачення.
834
00:56:16,839 --> 00:56:18,341
Я пам'ятаю її.
835
00:56:21,219 --> 00:56:22,220
Ніна?
836
00:56:23,387 --> 00:56:24,931
Так було?
837
00:56:25,014 --> 00:56:28,100
На жаль, не пам'ятаю повного імені, але...
838
00:56:30,394 --> 00:56:32,438
Це була Ніна, чи не так?
839
00:56:35,608 --> 00:56:37,068
так
840
00:56:37,151 --> 00:56:38,903
Я пам'ятаю її.
841
00:56:44,992 --> 00:56:46,953
Ти прийшов зробити мені боляче?
842
00:56:49,997 --> 00:56:51,916
Ти хочеш, щоб я зробив тобі боляче?
843
00:56:54,085 --> 00:56:55,127
Мабуть, так.
844
00:56:58,589 --> 00:57:02,260
У мене було… Я думаю, що це було прозріння.
845
00:57:02,343 --> 00:57:07,390
За словами лікарів, це був психотичний епізод.
846
00:57:09,392 --> 00:57:11,477
Так сталося на роботі...
847
00:57:12,728 --> 00:57:15,690
…тож я зараз у відпустці.
848
00:57:17,567 --> 00:57:22,196
Знаєте, на кожне позасудове врегулювання
я отримую бонус
849
00:57:22,280 --> 00:57:27,660
Додатковий бонус за кожен випав заряд.
Всі були такими. Був хлопець…
850
00:57:28,536 --> 00:57:32,415
Його єдине завдання
було прочесати соціальні мережі
851
00:57:32,498 --> 00:57:35,251
і пошук
будь-якої компрометуючої інформації.
852
00:57:35,334 --> 00:57:38,504
Він зв'язався зі старими друзями,
попередні статеві партнери.
853
00:57:38,588 --> 00:57:42,508
Ви будете здивовані
як легко в Інтернеті шукати бруд.
854
00:57:42,592 --> 00:57:45,928
У старі часи
нам довелося шукати в смітті.
855
00:57:46,012 --> 00:57:48,931
Зараз достатньо одного п'яного фото з вечірки.
856
00:57:49,015 --> 00:57:51,809
Ви не повірите, наскільки це збуджує журі.
857
00:57:55,479 --> 00:57:57,023
Ви повинні мені допомогти.
858
00:57:59,108 --> 00:58:00,651
Я не можу спати.
859
00:58:01,903 --> 00:58:04,197
Я не можу спати.
860
00:58:05,573 --> 00:58:07,325
Я вже не спав…
861
00:58:10,786 --> 00:58:13,414
Я ніколи собі не пробачу.
862
00:58:15,291 --> 00:58:17,126
Я хочу, щоб ви знали.
863
00:58:19,295 --> 00:58:23,507
Я ніколи не пробачу собі нічого з цього.
864
00:58:29,764 --> 00:58:31,974
я прощаю тебе.
865
00:58:37,688 --> 00:58:39,190
мені дуже шкода
866
00:58:47,949 --> 00:58:49,283
Іди спати.
867
00:59:07,552 --> 00:59:09,637
я повинен туди піти
868
00:59:12,682 --> 00:59:13,891
немає
869
00:59:14,725 --> 00:59:17,311
Але мені платять, правда?
870
00:59:18,771 --> 00:59:19,981
так
871
00:59:40,543 --> 00:59:42,003
Кессі?
872
00:59:48,968 --> 00:59:53,806
– Пам’ятаєте 16-річчя Ніни?
- До біса. Як я міг забути?
873
00:59:53,890 --> 00:59:55,683
Я був зовсім поза ним.
874
00:59:55,766 --> 00:59:57,768
Ніну кинуло на гойдалку.
875
00:59:58,519 --> 01:00:00,730
У неї були кращі часи.
876
01:00:00,813 --> 01:00:03,649
І хлопчик, який вкрав вазу.
877
01:00:03,733 --> 01:00:06,986
Вона змусила його віддати його і вибачитися.
878
01:00:07,069 --> 01:00:09,614
Він страшенно боявся її. Вона тримала його за вухо.
879
01:00:09,697 --> 01:00:12,116
«Вибачся перед мамою, сволота».
880
01:00:13,910 --> 01:00:15,161
Як його звали?
881
01:00:16,871 --> 01:00:20,499
Саймон, Стів чи щось таке.
882
01:00:25,171 --> 01:00:26,589
чому ти тут?
883
01:00:30,760 --> 01:00:33,012
Я хотів тебе побачити.
884
01:00:33,095 --> 01:00:34,597
Ви повинні зупинити це.
885
01:00:34,680 --> 01:00:36,349
Це нікому не допоможе.
886
01:00:36,432 --> 01:00:38,059
Ніні це не допоможе.
887
01:00:38,726 --> 01:00:40,228
Ви також.
888
01:00:41,437 --> 01:00:43,898
Я знаю, ти шкодуєш, що тебе не було
889
01:00:43,981 --> 01:00:45,733
але ви повинні прийняти це.
890
01:00:51,072 --> 01:00:52,657
Я намагаюся це виправити.
891
01:00:53,533 --> 01:00:55,910
Але давай. Ви не можете цього робити.
892
01:00:55,993 --> 01:00:58,037
Не будь такою маленькою, Кессі.
893
01:01:01,624 --> 01:01:03,668
Мені дуже шкода, що я не пішов з нею.
894
01:01:03,751 --> 01:01:05,044
немає
895
01:01:06,629 --> 01:01:08,506
Мені теж шкода.
896
01:01:24,063 --> 01:01:25,690
Кессі.
897
01:01:25,773 --> 01:01:27,108
Вперед.
898
01:01:27,859 --> 01:01:29,443
Будь ласка
899
01:01:29,527 --> 01:01:31,279
Для всіх нас.
900
01:01:44,876 --> 01:01:49,589
ПРОЩАЛЬ: ОСТАННЯ НІЧ СВОБОДИ
АЛЯ МОНРО!!!
901
01:01:59,515 --> 01:02:02,059
ВИДАЛИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС FRENDER
902
01:02:02,143 --> 01:02:04,312
ВИ впевнені, що бажаєте ВИДАЛИТИ СВІЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС?
903
01:02:04,395 --> 01:02:05,396
СКАСУВАТИ - ОК
904
01:02:09,150 --> 01:02:10,651
РЕЄСТРАЦІЯ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ФРЕНДЕРА
905
01:02:40,223 --> 01:02:42,058
Чудово, це ти.
906
01:02:43,142 --> 01:02:44,477
чи можу я продовжити
907
01:02:47,522 --> 01:02:49,190
так
908
01:02:50,483 --> 01:02:52,527
Ви б хотіли щось Можливо кави?
909
01:02:52,610 --> 01:02:56,113
Або ще до когось додому?
910
01:02:56,197 --> 01:02:59,200
Так, цей. У вас тут дебіли?
911
01:02:59,283 --> 01:03:02,537
так На восьмому поверсі расист.
912
01:03:02,620 --> 01:03:04,455
- Так.
- Ідеально.
913
01:03:05,998 --> 01:03:09,085
Що ти хочеш Кессі?
914
01:03:10,336 --> 01:03:12,588
Я прийшов вибачитися за…
915
01:03:15,091 --> 01:03:17,385
Я думав, як це пояснити.
916
01:03:21,639 --> 01:03:24,809
Не те, щоб ти мені нецікава.
917
01:03:25,893 --> 01:03:27,144
У мене справді є такий.
918
01:03:27,937 --> 01:03:29,397
Справді дуже зацікавлений.
919
01:03:30,439 --> 01:03:36,362
добре. Вибачте мою плутанину. Це… Ви…
Вибачте… У нас було кілька зустрічей.
920
01:03:37,613 --> 01:03:40,783
Ти не хочеш мене цілувати
навіть не торкайтеся мене, це добре.
921
01:03:41,492 --> 01:03:44,537
А потім я бачу, як ти йдеш додому
922
01:03:44,620 --> 01:03:47,582
якійсь свині в капелюсі.
923
01:03:50,084 --> 01:03:52,628
Зізнаюся, капелюх перевищив межу.
924
01:03:57,091 --> 01:03:58,134
Того вечора…
925
01:03:59,468 --> 01:04:02,847
Це важко пояснити
але це більше не повториться.
926
01:04:03,639 --> 01:04:05,558
Обіцяю, це більше не повториться.
927
01:04:06,851 --> 01:04:11,105
Спробуємо ще раз?
Чи можу я спробувати ще раз?
928
01:04:13,649 --> 01:04:15,318
я…
929
01:04:15,401 --> 01:04:16,861
не знаю
930
01:04:20,364 --> 01:04:21,365
ти добре?
931
01:04:27,538 --> 01:04:29,582
Це нічого. Просто…
932
01:04:30,541 --> 01:04:32,210
Гадаю, побачимося пізніше.
933
01:05:04,951 --> 01:05:09,330
ЗГОТУЙ МЕНІ КАВУ
934
01:05:14,210 --> 01:05:16,337
Ми закриті.
935
01:05:16,420 --> 01:05:17,505
Гаразд
936
01:05:27,557 --> 01:05:31,102
Хочеш десь поїсти, кляте лайно?
937
01:05:36,774 --> 01:05:37,942
так
938
01:06:06,220 --> 01:06:09,307
пекло
939
01:06:11,475 --> 01:06:15,354
- Перший спільний візит до аптеки.
- Так.
940
01:06:15,438 --> 01:06:16,606
Великий крок.
941
01:06:18,274 --> 01:06:21,068
Я не проти.
942
01:06:21,152 --> 01:06:22,570
- Будь ласка?
- Проведіть час…
943
01:06:22,653 --> 01:06:24,780
- Ви співаєте Періс Хілтон?
- що? так
944
01:06:24,864 --> 01:06:27,158
- Просто бути тут з тобою.
- Добре. так
945
01:06:27,241 --> 01:06:28,618
- Тому що я.
- Досить.
946
01:06:29,160 --> 01:06:30,161
Я не маю.
947
01:06:30,244 --> 01:06:31,495
Припиніть це.
948
01:06:31,579 --> 01:06:32,580
Небагато…
949
01:06:32,663 --> 01:06:34,624
- Нічого.
- ні.
950
01:06:34,707 --> 01:06:36,751
Що вони ставляться до мене, як до вас.
951
01:06:36,834 --> 01:06:40,338
- Ні. Перестань.
- Інші хочуть мене.
952
01:06:45,843 --> 01:06:50,264
І я задоволений, але ні.
953
01:07:10,451 --> 01:07:12,995
У двох, здається, не так сумно.
954
01:07:16,082 --> 01:07:18,876
Це мило…
Коли справа доходить до йогурту. як це.
955
01:07:28,928 --> 01:07:30,263
так
956
01:08:04,380 --> 01:08:06,591
Я не робив цього в аптеці тижнями.
957
01:08:06,674 --> 01:08:08,675
- Дивно.
- Серйозно. тижнів.
958
01:08:08,759 --> 01:08:11,345
дякую Нам шкода.
959
01:08:12,179 --> 01:08:13,180
Вони не проти.
960
01:08:17,143 --> 01:08:18,936
- Сир?
- Я візьму.
961
01:08:19,019 --> 01:08:20,479
так дякую
962
01:08:23,441 --> 01:08:25,318
- Хліб?
- Так.
963
01:08:25,401 --> 01:08:26,485
Гаразд
964
01:08:29,447 --> 01:08:32,825
- Дякую.
— Але ж це будинок. Неймовірно.
965
01:08:32,908 --> 01:08:34,410
- Красива.
- Так, він гарний.
966
01:08:34,492 --> 01:08:35,870
Сьюзан наполегливо працює.
967
01:08:35,952 --> 01:08:37,787
— Видно.
- Так.
968
01:08:37,872 --> 01:08:40,249
Їсти. Їжте, поки не охолоне.
969
01:08:40,332 --> 01:08:42,543
Виглядає чудово.
970
01:08:42,626 --> 01:08:45,296
- Дякую.
- Я зробив соус.
971
01:08:45,379 --> 01:08:47,340
Соус є…
972
01:08:51,635 --> 01:08:53,095
Соус смачний.
973
01:08:54,513 --> 01:08:55,973
Дивовижно.
974
01:08:57,642 --> 01:09:00,353
Райан, я чув, що ти лікар.
975
01:09:00,436 --> 01:09:02,396
Ваші батьки повинні пишатися.
976
01:09:04,106 --> 01:09:06,399
Навіть ні. Вони хотіли, щоб я був діджеєм.
977
01:09:15,117 --> 01:09:16,244
Він смішний.
978
01:09:17,620 --> 01:09:19,412
- Так.
- Дуже смішно.
979
01:09:19,497 --> 01:09:21,499
Ти не казала, що він смішний, Кессі.
980
01:09:21,582 --> 01:09:24,418
- Тато.
- Ви не сказали, що я…
981
01:09:24,501 --> 01:09:26,796
- Хіба ти не казав, що я смішний?
- ні.
982
01:09:26,879 --> 01:09:31,050
- Я сказав, що ти нудний, але багатий.
- Мені нудно. Не дуже багатий.
983
01:09:31,133 --> 01:09:34,095
ні? У такому разі
дякую, що завітав, хлопчику
984
01:09:35,096 --> 01:09:37,098
А що саме ви лікуєте?
985
01:09:37,181 --> 01:09:41,269
Я педіатр, тому… діти.
986
01:09:41,352 --> 01:09:42,979
Як ваш…
987
01:09:43,062 --> 01:09:45,648
Як звали лікаря? Касіян.
988
01:09:45,731 --> 01:09:46,983
Гері?
989
01:09:47,692 --> 01:09:50,444
Ні. Доктор Катцен-щось.
990
01:09:50,528 --> 01:09:52,530
так Тату, це було близько 80.
991
01:09:52,613 --> 01:09:55,449
Так, добре. Ви не знаєте доктора Катцена…
992
01:09:56,284 --> 01:09:58,536
- ні.
- Цікаво…
993
01:09:58,619 --> 01:10:01,330
Чи є у дітей інші частини тіла?
994
01:10:02,456 --> 01:10:04,584
Ні, в основному те саме.
995
01:10:04,667 --> 01:10:07,879
Їх просто… Їх просто використовують
різнокольорові плями тощо.
996
01:10:08,671 --> 01:10:10,089
Це не операція на мозку.
997
01:10:11,007 --> 01:10:12,258
добре...
998
01:10:12,341 --> 01:10:13,801
я це розумію так
999
01:10:16,596 --> 01:10:19,557
Соус чудовий.
1000
01:10:21,601 --> 01:10:23,227
- Добре, ви двоє.
- Добре.
1001
01:10:29,066 --> 01:10:31,277
Дякуємо, що налаштували нас, Райан.
1002
01:10:34,155 --> 01:10:35,489
Я знаю, що це було важко.
1003
01:10:36,949 --> 01:10:39,285
А мама, вона…
1004
01:10:39,368 --> 01:10:44,790
Насправді ми обоє щасливі, що…
1005
01:10:45,917 --> 01:10:48,794
Господи, тату, він не такий чудовий.
1006
01:10:48,878 --> 01:10:50,463
так
1007
01:10:51,214 --> 01:10:53,216
так Мабуть, я втомився.
1008
01:10:54,383 --> 01:10:55,843
Так так.
1009
01:10:59,096 --> 01:11:03,601
Мила, Ніна була для нас як дочка.
1010
01:11:03,684 --> 01:11:04,977
Ви це знаєте.
1011
01:11:05,728 --> 01:11:07,230
Ми дуже сумуємо за ним.
1012
01:11:09,398 --> 01:11:11,526
Але, Боже, ми теж сумували за тобою.
1013
01:11:16,072 --> 01:11:17,615
побачимось завтра
1014
01:11:28,376 --> 01:11:30,503
Твоя мама гаряча.
1015
01:11:30,586 --> 01:11:33,965
вибач Твоя мама така гаряча.
1016
01:11:35,007 --> 01:11:36,717
Хочеш її номер?
1017
01:11:37,843 --> 01:11:39,929
- Я можу вас зібрати.
- Справді?
1018
01:11:40,930 --> 01:11:42,848
Мабуть, ти йому подобаєшся більше, ніж я.
1019
01:11:42,932 --> 01:11:44,642
Сподіваюся, це неправда.
1020
01:11:47,979 --> 01:11:49,355
я можу…
1021
01:11:50,940 --> 01:11:52,400
можу я тобі щось сказати
1022
01:11:53,025 --> 01:11:54,151
Ясно.
1023
01:11:57,572 --> 01:11:59,407
Я думаю, що ти неймовірна. я…
1024
01:11:59,490 --> 01:12:01,409
- Але ні.
- Замовкни, корова.
1025
01:12:01,492 --> 01:12:04,579
- Не роби цього.
- Я… Прийміть, будь ласка.
1026
01:12:04,662 --> 01:12:07,164
Я думаю, що ти неймовірна. я…
1027
01:12:07,248 --> 01:12:08,416
я…
1028
01:12:09,876 --> 01:12:12,795
Мені здається, я закохався в тебе.
1029
01:12:17,800 --> 01:12:20,344
Мабуть, я теж закохався в тебе.
1030
01:12:20,428 --> 01:12:22,722
- так. Бог
- Не роби...
1031
01:12:22,805 --> 01:12:24,390
- Мій…
— Не перестарайся.
1032
01:12:24,473 --> 01:12:28,311
- Я куплю тобі велосипед. Я хочу купити його для вас.
- Ні. Миру.
1033
01:12:28,394 --> 01:12:29,687
Я в спокої.
1034
01:12:31,230 --> 01:12:32,607
Я абсолютно спокійний.
1035
01:12:33,399 --> 01:12:35,234
Я найбільше спокійний.
1036
01:12:41,282 --> 01:12:42,450
Кессі.
1037
01:12:43,117 --> 01:12:44,827
лайно
1038
01:12:44,911 --> 01:12:47,413
Медісон, що ти тут робиш?
1039
01:12:47,496 --> 01:12:50,249
вибач Я... я дзвонив тобі.
1040
01:12:50,333 --> 01:12:54,587
Я залишив тобі повідомлення.
Це про твого друга.
1041
01:12:55,671 --> 01:12:58,674
Можливо, ваш номер не працює.
Можливо, у мене є старий.
1042
01:12:58,758 --> 01:13:02,511
Я знаю це, коли чекаю на вашому ґанку
я виглядаю трохи божевільним
1043
01:13:02,595 --> 01:13:04,305
як якийсь сталкер.
1044
01:13:04,388 --> 01:13:09,227
Медісон, вибач. Я мав подзвонити тобі.
З тим хлопцем не було нічого поганого. повір мені.
1045
01:13:10,186 --> 01:13:12,438
Ви точно знаєте? Здавалося…
1046
01:13:12,522 --> 01:13:16,442
Я знаю, як це виглядало, але це не так.
Він навіть не торкнувся тебе.
1047
01:13:18,069 --> 01:13:20,154
Слава Богу.
1048
01:13:24,784 --> 01:13:28,871
Я боявся, що... Що ми разом...
1049
01:13:28,955 --> 01:13:31,207
Він просто поклав тебе спати.
1050
01:13:31,290 --> 01:13:36,003
Він переконався, що з тобою все добре.
Вибач, що я тобі не подзвонив.
1051
01:13:36,087 --> 01:13:37,713
Це було не красиво.
1052
01:13:38,381 --> 01:13:42,260
Так, ну... Господи. привіт...
1053
01:13:43,344 --> 01:13:44,595
Мені є що тобі показати.
1054
01:13:45,471 --> 01:13:46,889
добре.
1055
01:13:46,973 --> 01:13:48,766
ми можемо зайти
1056
01:13:51,185 --> 01:13:52,645
так
1057
01:14:00,027 --> 01:14:02,530
Ти хочеш склянку води чи що?
1058
01:14:02,613 --> 01:14:04,115
Ні, дякую.
1059
01:14:19,964 --> 01:14:22,550
Після нашого обіду та…
1060
01:14:23,759 --> 01:14:27,305
Я напився
і вона прокинулася в кімнаті з тим хлопцем...
1061
01:14:29,557 --> 01:14:31,225
Я думав про
1062
01:14:31,309 --> 01:14:33,185
що ти сказав про Ніну
1063
01:14:33,269 --> 01:14:36,063
Про те, як ми всі діяли як...
1064
01:14:41,652 --> 01:14:43,863
Я щось згадав.
1065
01:14:45,031 --> 01:14:46,032
для чого
1066
01:14:49,911 --> 01:14:50,912
для чого
1067
01:14:53,164 --> 01:14:54,540
У них був запис.
1068
01:14:59,170 --> 01:15:00,254
що?
1069
01:15:00,338 --> 01:15:06,344
Дурне відео. Люди посилали його один одному.
До мене дійшло. До всіх. Тоді…
1070
01:15:07,303 --> 01:15:09,805
Це були просто плітки, розумієте?
1071
01:15:09,889 --> 01:15:11,057
Плітки?
1072
01:15:13,517 --> 01:15:18,105
Багато чого відбувалося тоді.
В основному весь час.
1073
01:15:18,189 --> 01:15:23,861
Ви знаєте, як це було. Одне вікно за іншим.
Я сподівався, що мені сниться.
1074
01:15:23,945 --> 01:15:25,363
але...
1075
01:15:28,991 --> 01:15:32,995
Я зберігаю свої старі телефони.
Напевно через фото. Отже.
1076
01:15:35,373 --> 01:15:36,958
тут.
1077
01:15:38,167 --> 01:15:40,836
Я не розумію, як ми могли це дивитися і...
1078
01:15:43,839 --> 01:15:44,840
що?
1079
01:15:45,967 --> 01:15:47,969
Подумайте, що це весело.
1080
01:15:52,848 --> 01:15:54,267
Залиште цей телефон.
1081
01:15:54,350 --> 01:15:57,645
Ви не повинні дивитися на це.
Я б не дивився.
1082
01:15:57,728 --> 01:16:01,941
Але робіть з ним, що хочете.
Просто не втручайся в мене.
1083
01:16:02,859 --> 01:16:06,362
І… ти зробиш мені послугу?
1084
01:16:08,739 --> 01:16:09,907
так
1085
01:16:11,951 --> 01:16:14,662
Ніколи більше не звертайся до мене.
1086
01:17:11,510 --> 01:17:13,262
- Але, зроби!
- Досить.
1087
01:17:13,346 --> 01:17:14,931
Продовжити. Давай.
1088
01:17:15,014 --> 01:17:16,641
Просто заспокойся. Заспокойся.
1089
01:17:17,308 --> 01:17:20,394
Боже мій. Вау, це божевілля.
1090
01:17:20,478 --> 01:17:23,397
Раян, ти корова. Ви повинні це побачити.
1091
01:17:23,481 --> 01:17:25,233
Не знімайте мене. Приберіть це.
1092
01:17:25,316 --> 01:17:27,818
Що в біса ти робиш? Боже мій.
1093
01:17:29,445 --> 01:17:31,572
- Райан, давай.
- Це на голову.
1094
01:17:34,033 --> 01:17:36,077
Ісус Христос.
1095
01:17:36,160 --> 01:17:37,703
Але, Але.
1096
01:18:44,353 --> 01:18:50,276
- Кессі, що ти тут робиш? ти добре?
— Може, поговоримо наодинці?
1097
01:18:50,359 --> 01:18:52,153
я на роботі
1098
01:18:52,820 --> 01:18:54,739
Нам потрібно зараз поговорити.
1099
01:18:55,448 --> 01:18:58,242
добре. Що… Що відбувається?
1100
01:18:58,326 --> 01:19:00,912
- Все гаразд?
- Я був дурний.
1101
01:19:00,995 --> 01:19:02,246
що сталося
1102
01:19:03,247 --> 01:19:06,042
На мить я замислився
що буде добре.
1103
01:19:06,125 --> 01:19:07,543
Кессі.
1104
01:19:10,755 --> 01:19:11,756
Подивіться на це.
1105
01:19:13,424 --> 01:19:15,134
Що ти мені показуєш? що це?
1106
01:19:16,385 --> 01:19:17,929
Це Ел Монро?
1107
01:19:19,639 --> 01:19:24,518
Боже мій, це...
Зачекай, це… Я не хочу цього бачити, Кессі.
1108
01:19:24,602 --> 01:19:27,146
чому ні Тоді ти не заперечував.
1109
01:19:27,230 --> 01:19:28,981
про що ти говориш я…
1110
01:19:29,065 --> 01:19:32,026
Боже мій. Вау, це божевілля.
1111
01:19:32,109 --> 01:19:36,405
- Райан, ти корова. Ви повинні побачити це.
- До біса.
1112
01:19:36,489 --> 01:19:39,033
Ні… не пам’ятаю.
1113
01:19:40,117 --> 01:19:41,869
Це запам'яталося?
1114
01:19:42,578 --> 01:19:43,996
Я був просто хлопчиком. я…
1115
01:19:48,334 --> 01:19:53,381
Я хочу, щоб ти зробив щось для мене.
Подумайте про це уважно.
1116
01:19:54,590 --> 01:19:59,845
Це відео готове
щоб надіслати всім вашим контактам.
1117
01:19:59,929 --> 01:20:02,306
До своїх батьків. Вашим колегам.
1118
01:20:02,390 --> 01:20:05,017
– Друзям та їхнім дружинам.
- Кессі.
1119
01:20:09,146 --> 01:20:11,232
Можу відправити відразу
1120
01:20:11,315 --> 01:20:14,151
або ви можете сказати мені
де Ел Монро влаштовує прощальну вечірку.
1121
01:20:16,571 --> 01:20:19,323
що? чому
1122
01:20:19,407 --> 01:20:22,493
- Тобі не потрібно це знати.
- Але що ти хочеш робити?
1123
01:20:22,577 --> 01:20:24,954
- Це залежить.
- На чому?
1124
01:20:25,037 --> 01:20:26,581
Думаєш, він тебе вижене?
1125
01:20:26,664 --> 01:20:28,374
- Ісусе.
- Доктор Купер?
1126
01:20:28,457 --> 01:20:30,710
- Повія.
– Ви працюєте з дітьми, так?
1127
01:20:30,793 --> 01:20:35,756
— Вони мають бути обережними. Багато що змінилося.
- Подумайте, будь ласка.
1128
01:20:35,840 --> 01:20:40,094
Ви поняття не маєте
скільки я думав про це.
1129
01:20:48,019 --> 01:20:50,104
- Добре.
- Добре.
1130
01:20:58,070 --> 01:21:02,283
добре. тут. Так?
Вони будуть там на цих вихідних. все.
1131
01:21:02,366 --> 01:21:04,911
Не думай, що я погана людина.
1132
01:21:04,994 --> 01:21:07,038
Кессі, я…
1133
01:21:07,121 --> 01:21:08,748
я люблю тебе
1134
01:21:08,831 --> 01:21:10,625
Я люблю тебе, Кессі.
1135
01:21:12,084 --> 01:21:15,254
Ви повинні пробачити мене.
1136
01:21:16,589 --> 01:21:18,090
Скажи, що прощаєш мене.
1137
01:21:19,717 --> 01:21:21,010
немає
1138
01:21:24,513 --> 01:21:26,098
Отже, ти ідеальний?
1139
01:21:26,182 --> 01:21:29,352
Ти нічого не зробив, чого тобі соромно?
Ви…
1140
01:21:31,145 --> 01:21:32,480
я не можу…
1141
01:21:34,315 --> 01:21:35,983
Ти всім розкажеш?
1142
01:21:37,068 --> 01:21:38,069
не знаю
1143
01:21:38,152 --> 01:21:40,655
Не знаю, чи зможу я жити з такою загрозою.
1144
01:21:41,739 --> 01:21:43,616
Я навіть нічого не зробив.
1145
01:21:44,492 --> 01:21:45,868
Ясно.
1146
01:21:45,952 --> 01:21:48,955
Бідний Райан. Невинний перехожий.
1147
01:21:50,206 --> 01:21:51,415
так
1148
01:21:52,458 --> 01:21:57,964
Не кажи їм, що я прийду
інакше я теж вишлю відео.
1149
01:21:58,047 --> 01:22:01,092
І тоді ніхто з нас не буде лікарями.
Чортовий нуль.
1150
01:22:01,175 --> 01:22:02,301
приємно
1151
01:22:02,969 --> 01:22:04,345
Розважайся, Райан.
1152
01:23:40,566 --> 01:23:44,570
ЛАСКАВО ПРОСИМО
1153
01:23:58,501 --> 01:24:00,711
- Пекло.
- До біса. що?
1154
01:24:00,795 --> 01:24:02,630
Лікар приїхав.
1155
01:24:13,683 --> 01:24:16,018
Настав час роздягання, крихітко! Я йду!
1156
01:24:16,102 --> 01:24:18,813
- Я йду!
- Сестри, я якось хвора.
1157
01:24:18,896 --> 01:24:22,191
- Виміряйте мені температуру.
— Треба було без стриптизерок.
1158
01:24:22,275 --> 01:24:25,069
Анастасія буде розлючена.
1159
01:24:25,152 --> 01:24:26,988
Добре, а хто замовив?
1160
01:24:27,071 --> 01:24:28,614
- Джо?
- Не дивись на мене.
1161
01:24:29,699 --> 01:24:32,201
Ніхто нічого? Ну, коли Анастасія дізнається,
1162
01:24:32,285 --> 01:24:34,912
- це залежить від вас.
— Але дай спокій.
1163
01:24:35,580 --> 01:24:37,748
- Отже, ти наречений?
- Так.
1164
01:24:39,208 --> 01:24:40,877
Сідай до біса.
1165
01:24:40,960 --> 01:24:42,587
лайно!
1166
01:24:42,670 --> 01:24:43,796
А тепер…
1167
01:24:45,047 --> 01:24:47,675
…вам усім доведеться впасти на коліна
1168
01:24:47,758 --> 01:24:50,177
тому що ви, хлопці, дуже неслухняні.
1169
01:24:50,261 --> 01:24:52,054
я їм.
1170
01:24:53,139 --> 01:24:57,476
Всі тут?
Я не хочу, щоб хтось пропустив.
1171
01:24:57,560 --> 01:25:00,521
Так, усі пацієнти тут, медсестра.
1172
01:25:48,069 --> 01:25:49,820
Пора підніматися.
1173
01:25:49,904 --> 01:25:53,824
Ні, добре. я цього не хочу
1174
01:25:53,908 --> 01:25:59,622
Нам не потрібно нічого робити, якщо ти цього не хочеш
але мені заплатять лише якщо ми піднімемося.
1175
01:26:02,583 --> 01:26:03,793
добре.
1176
01:26:03,876 --> 01:26:06,212
Гаразд, панове.
1177
01:26:08,256 --> 01:26:12,593
Нехай лізе звідси о четвертій ранку!
Він не може втриматися на ногах!
1178
01:26:12,677 --> 01:26:14,720
Залиш це й нам, чоловіче!
1179
01:26:18,724 --> 01:26:20,393
А що я маю…
1180
01:26:20,476 --> 01:26:22,436
На ліжку.
1181
01:26:22,520 --> 01:26:23,604
добре.
1182
01:26:23,688 --> 01:26:25,231
Я тебе трохи боюся.
1183
01:26:25,314 --> 01:26:27,441
Ви не повинні хвилюватися. На ліжку.
1184
01:26:27,525 --> 01:26:29,277
Гаразд
1185
01:26:30,736 --> 01:26:34,031
Ні, ні. вибач Я не впевнений щодо цього.
1186
01:26:34,115 --> 01:26:38,578
Це для моєї безпеки.
У приватному танці хлопці невблаганні.
1187
01:26:38,661 --> 01:26:40,204
Ясно. так звичайно.
1188
01:26:43,583 --> 01:26:46,294
Знаєш, не треба...
1189
01:26:46,377 --> 01:26:47,503
Я джентльмен.
1190
01:26:47,587 --> 01:26:49,589
- Справді?
- Так.
1191
01:26:49,672 --> 01:26:54,427
Дивно, що ці «джентльмени» є
іноді найгірше.
1192
01:26:55,428 --> 01:26:57,471
Чи не могли б ви їх трохи послабити?
1193
01:26:57,555 --> 01:26:59,015
Ви звикнете до цього.
1194
01:27:02,643 --> 01:27:08,107
Слухай, я не хочу здаватися мудаком
але ні... ти нічого не збираєшся робити?
1195
01:27:09,358 --> 01:27:13,196
Я люблю свою наречену
ми одружимося
1196
01:27:13,279 --> 01:27:15,198
Тому я не хочу…
1197
01:27:15,281 --> 01:27:19,285
я схожий на когось
хто змусить тебе робити те, чого ти не хочеш?
1198
01:27:20,077 --> 01:27:22,288
- ні.
- Точно.
1199
01:27:26,626 --> 01:27:29,212
- А як вас звати?
- Цукерки.
1200
01:27:30,671 --> 01:27:33,132
- Я маю на увазі насправді.
- Ніна.
1201
01:27:33,216 --> 01:27:34,550
Ніна Фішер.
1202
01:27:37,428 --> 01:27:38,679
що ти сказав
1203
01:27:38,763 --> 01:27:40,514
Що я Ніна Фішер.
1204
01:27:41,974 --> 01:27:43,643
Ви можете відпустити мене, будь ласка?
1205
01:27:43,726 --> 01:27:46,437
- Вибачте, я не можу.
— Це хтось із хлопців придумав?
1206
01:27:46,521 --> 01:27:48,147
Це був Джо?
1207
01:27:48,231 --> 01:27:50,441
Господи, це теж неприємно для нього.
1208
01:27:50,525 --> 01:27:51,776
я не розумію
1209
01:27:51,859 --> 01:27:53,819
- Ви не Ніна Фішер.
- Чому?
1210
01:27:54,862 --> 01:27:58,991
- Тому що вона мертва.
– Це буде інша Ніна Фішер. Шанс.
1211
01:27:59,075 --> 01:28:02,036
Я так не думаю.
ти можеш відпустити мене це не смішно.
1212
01:28:02,119 --> 01:28:06,958
- Чому я маю називати себе мертвою дівчиною?
- Це хіт. досить.
1213
01:28:07,041 --> 01:28:09,418
Але я нічого не роблю.
1214
01:28:09,502 --> 01:28:11,045
Хлопці! Гей, Джо!
1215
01:28:11,128 --> 01:28:14,382
Брендон, Чіп. Хлопці, ви можете піднятися?
1216
01:28:16,592 --> 01:28:18,344
Я б сказав, що вони вас не чують.
1217
01:28:18,427 --> 01:28:21,806
І навіть якщо вони вас почули
вони все одно зараз вийшли.
1218
01:28:22,598 --> 01:28:25,268
Я дізнався про це у Форреста
1219
01:28:25,351 --> 01:28:29,313
це досить легко
кинути щось у напій комусь.
1220
01:28:29,397 --> 01:28:31,566
Не розумію, як вони забули. Особливо Джо.
1221
01:28:34,527 --> 01:28:37,655
- Ми знайомі?
- Можливо, ти мене не пам'ятаєш, Але.
1222
01:28:37,738 --> 01:28:39,907
Ви були такими популярними.
1223
01:28:44,787 --> 01:28:46,414
Ти подруга Ніни.
1224
01:28:47,123 --> 01:28:48,124
повія!
1225
01:28:48,207 --> 01:28:51,711
– Ви Нінина подруга.
— Отже, ти мене все-таки помітив.
1226
01:28:51,794 --> 01:28:55,214
Це мене дивує.
Раніше я не був зайвим.
1227
01:28:55,298 --> 01:28:57,091
Я думав, ти мене не помітив.
1228
01:28:58,175 --> 01:29:00,386
що ти хочеш гроші? Ви мене шантажуєте?
1229
01:29:01,220 --> 01:29:03,639
Я хочу, щоб ти сказав мені, що ти зробив.
1230
01:29:05,641 --> 01:29:07,059
Ви говорите про...
1231
01:29:08,227 --> 01:29:09,687
Як ви думаєте, про що я говорю?
1232
01:29:09,770 --> 01:29:12,481
Я нічого не зробив! Ми були дітьми.
1233
01:29:12,565 --> 01:29:14,901
Якщо я почую це ще раз…
1234
01:29:14,984 --> 01:29:17,778
Дивіться, можливо, вона потім пошкодувала про це.
1235
01:29:17,862 --> 01:29:20,364
- Так, вона пошкодувала.
- Я нічого не зробив!
1236
01:29:20,448 --> 01:29:23,618
- Помилка!
- Бля, що за... Слухай, я...
1237
01:29:23,701 --> 01:29:25,411
Я не знаю, що ти хочеш від мене сказати.
1238
01:29:25,494 --> 01:29:27,163
Але ми… Ми не вона…
1239
01:29:30,625 --> 01:29:31,626
що?
1240
01:29:32,543 --> 01:29:33,669
Але ви знаєте.
1241
01:29:34,962 --> 01:29:37,924
Ні, вона майже не могла тримати голову.
1242
01:29:38,007 --> 01:29:41,052
— Вона й гадки не мала, що відбувається.
— Це була пожежа, блін.
1243
01:29:41,135 --> 01:29:44,764
Звичайно, ми були п'яні.
Але вона цього хотіла.
1244
01:29:45,681 --> 01:29:47,642
На відео це виглядало не так.
1245
01:29:49,352 --> 01:29:50,561
На відео?
1246
01:29:51,354 --> 01:29:54,398
ти не пам'ятаєш?
Ваш друг Джо зняв це.
1247
01:29:54,482 --> 01:29:58,653
Я можу сказати тобі здалеку
вечірка виглядає не дуже добре.
1248
01:30:00,154 --> 01:30:03,950
Слухай, я дам тобі будь-що.
1249
01:30:04,033 --> 01:30:07,036
Я все зроблю. Що завгодно.
1250
01:30:07,828 --> 01:30:09,247
не плач
1251
01:30:09,330 --> 01:30:12,291
Серйозно, не кричи, суко.
Розкажи мені, що ти зробив.
1252
01:30:12,375 --> 01:30:16,087
- Я нічого поганого не зробив!
— Вона кинула школу.
1253
01:30:16,170 --> 01:30:18,839
Найкраще за рік. І вона пішла.
1254
01:30:18,923 --> 01:30:20,967
я теж, щоб піклуватися про неї.
1255
01:30:21,050 --> 01:30:24,595
Ми обидва зникли.
Але ви закінчили навчання з відзнакою.
1256
01:30:24,679 --> 01:30:28,182
Ви коли-небудь відчували провину?
Або ти просто відчуваєш полегшення, що він пішов?
1257
01:30:28,266 --> 01:30:29,976
Це вплинуло і на мене, добре?
1258
01:30:30,059 --> 01:30:33,062
Це звинувачення
це найгірший кошмар кожного хлопчика.
1259
01:30:33,145 --> 01:30:36,232
І знаєте, який найстрашніший кошмар
кожна жінка?
1260
01:30:40,194 --> 01:30:43,364
ти пройшов
тому що всі про це забули.
1261
01:30:43,447 --> 01:30:45,908
- Повія.
- Але я ні.
1262
01:30:45,992 --> 01:30:48,244
Ти, чорт, збожеволів?
1263
01:30:49,787 --> 01:30:52,206
Мені було шкода, коли я пішов.
1264
01:30:52,290 --> 01:30:55,209
Все життя хотів бути лікарем.
1265
01:30:55,293 --> 01:30:58,004
Але останнім часом я відчуваю
1266
01:30:58,087 --> 01:30:59,839
щоб я міг повернутися до нього.
1267
01:31:01,340 --> 01:31:02,341
Припиніть це.
1268
01:31:02,425 --> 01:31:04,594
- Ти знаєш...
- Будь ласка. Припиніть це.
1269
01:31:04,677 --> 01:31:07,388
Ніна була винятковою. Дуже розумний.
1270
01:31:08,556 --> 01:31:10,141
- Допоможіть!
— Напрочуд розумний.
1271
01:31:10,224 --> 01:31:12,518
Допоможіть! Допоможіть мені!
1272
01:31:12,602 --> 01:31:14,604
повія! Допоможіть мені!
1273
01:31:15,855 --> 01:31:17,690
Я хочу, щоб ви знали, якою вона була.
1274
01:31:17,773 --> 01:31:18,900
давай
1275
01:31:18,983 --> 01:31:22,403
Це важко пояснити
тому що вона була сама собою.
1276
01:31:22,486 --> 01:31:24,989
Вже в чотири роки.
1277
01:31:26,824 --> 01:31:30,161
Вона була ідеальною з першого дня.
1278
01:31:30,244 --> 01:31:34,290
Те саме обличчя. Та сама прогулянка.
1279
01:31:34,373 --> 01:31:35,833
І вона була смішна.
1280
01:31:35,917 --> 01:31:39,378
Якими зазвичай бувають смішні дорослі.
Хитрим способом.
1281
01:31:40,546 --> 01:31:43,007
Я обожнював її.
1282
01:31:43,090 --> 01:31:45,760
Я не могла повірити
що вона хоче бути моїм другом
1283
01:31:45,843 --> 01:31:50,223
Їй було байдуже, що хтось думає.
Ну, крім мене, тому що вона була просто…
1284
01:31:52,558 --> 01:31:53,768
Ніна.
1285
01:31:57,021 --> 01:31:58,773
А потім її не було.
1286
01:32:00,608 --> 01:32:03,444
Раптом вона стала кимось іншим.
1287
01:32:03,528 --> 01:32:05,530
Вона була твоя.
1288
01:32:05,613 --> 01:32:09,200
Вона не почула свого імені, коли проходила повз.
1289
01:32:09,283 --> 01:32:11,202
Вона чула твої.
1290
01:32:11,285 --> 01:32:14,539
Твоє ім'я всюди.
1291
01:32:15,456 --> 01:32:18,292
Вона не могла його позбутися.
1292
01:32:18,376 --> 01:32:19,835
І що її…
1293
01:32:22,672 --> 01:32:24,549
…звичайний сік.
1294
01:32:28,010 --> 01:32:30,137
І коли я знову почув твоє ім'я...
1295
01:32:30,221 --> 01:32:34,684
Твоє довбане брудне ім'я...
1296
01:32:34,767 --> 01:32:38,604
Я думав
коли востаннє їй хтось таке казав.
1297
01:32:39,522 --> 01:32:43,234
Або принаймні він думав про неї. Крім мене.
1298
01:32:43,317 --> 01:32:47,572
Це засмутило мене, тому що, Але…
1299
01:32:47,655 --> 01:32:52,326
Ви не повинні позбутися її імені.
1300
01:32:53,619 --> 01:32:55,913
Ні. Ні.
1301
01:32:55,997 --> 01:32:57,790
не хвилюйтеся, він стерильний.
1302
01:32:57,874 --> 01:32:59,750
- ні.
— З мене вийшов би чудовий лікар.
1303
01:32:59,834 --> 01:33:01,210
- Ти з глузду з'їхав?
- Знаєш що?
1304
01:33:01,294 --> 01:33:02,920
Я не думаю, що вона збожеволіла.
1305
01:33:03,004 --> 01:33:05,506
Я постараюся зробити це якнайшвидше.
1306
01:33:06,716 --> 01:33:08,843
досить. досить!
1307
01:33:08,926 --> 01:33:10,303
- Залиште мене!
- Ні!
1308
01:33:10,386 --> 01:33:12,305
Навіть не рухайся!
1309
01:33:12,388 --> 01:33:14,932
- Стоп, будь ласка! чорт...
- Ні!
1310
01:33:15,016 --> 01:33:16,601
Ви…
1311
01:33:28,404 --> 01:33:29,405
ні!
1312
01:33:29,488 --> 01:33:30,948
повія!
1313
01:33:57,808 --> 01:34:00,686
Припиніть це.
1314
01:34:00,770 --> 01:34:02,980
лайно
1315
01:34:09,362 --> 01:34:12,823
Це твоя вина!
1316
01:34:21,165 --> 01:34:22,708
Whorefix.
1317
01:34:28,881 --> 01:34:31,467
Припиніть це.
1318
01:34:34,971 --> 01:34:40,518
Навіть не рухайся, суко!
Не рухайся, суко!
1319
01:34:52,321 --> 01:34:53,614
Припиніть це.
1320
01:36:45,768 --> 01:36:47,061
Це була ніч.
1321
01:36:48,688 --> 01:36:49,939
А сестричка?
1322
01:36:50,690 --> 01:36:52,567
ти робиш дупу?
1323
01:36:52,650 --> 01:36:54,402
приємно
1324
01:36:54,485 --> 01:36:55,653
Джо.
1325
01:36:56,612 --> 01:36:58,281
Зберігайте спокій, добре?
1326
01:36:58,364 --> 01:37:03,077
Анастасія про це не дізнається.
Те, що відбувається на лінії, залишається на лінії.
1327
01:37:04,579 --> 01:37:05,872
Вона мертва, Джо.
1328
01:37:06,956 --> 01:37:08,040
Але давай.
1329
01:37:09,333 --> 01:37:10,334
Я не дурню.
1330
01:37:13,921 --> 01:37:16,507
Звичайно, це іронічно.
1331
01:37:16,591 --> 01:37:20,344
- що?
- Ти вбив стриптизерку на вечірці?
1332
01:37:20,428 --> 01:37:24,015
Ми в дев'яностих?
Це класика, Але.
1333
01:37:25,808 --> 01:37:29,145
Мені забрати її, щоб ти міг спати?
1334
01:37:29,812 --> 01:37:32,315
Ну що ж, крихітко, пора йти.
1335
01:37:32,398 --> 01:37:33,858
давай
1336
01:37:37,403 --> 01:37:39,989
Що це робить? Гей, мила, ходімо.
1337
01:37:40,072 --> 01:37:41,365
Ми повинні йти.
1338
01:37:43,159 --> 01:37:44,493
Крихітко, що ми збираємося…
1339
01:37:44,577 --> 01:37:46,454
Ісус Христос, блядь.
1340
01:37:46,537 --> 01:37:48,497
повія. Вона мертва?
1341
01:37:51,667 --> 01:37:54,712
- Але чому стриптизерка мертва?
- Я сказав це.
1342
01:37:54,795 --> 01:37:57,632
- Як це сталося?
- Я не знаю.
1343
01:38:05,139 --> 01:38:06,557
Гаразд привіт
1344
01:38:06,641 --> 01:38:09,518
Але це не твоя вина.
1345
01:38:09,602 --> 01:38:11,354
Схоже, що так і є.
1346
01:38:11,437 --> 01:38:15,775
Ні, ні. Це не так.
1347
01:38:16,442 --> 01:38:17,735
Я піду…
1348
01:38:17,818 --> 01:38:20,196
- Я потраплю до в'язниці?
- що?
1349
01:38:20,279 --> 01:38:22,823
— А як же моє весілля і робота?
- ні.
1350
01:38:22,907 --> 01:38:26,160
Анастасія розсердиться на мене.
1351
01:38:26,244 --> 01:38:29,288
Не це. Але це був нещасний випадок, чи не так?
1352
01:38:30,623 --> 01:38:33,668
- Ну...
- Гей! Це був нещасний випадок.
1353
01:38:33,751 --> 01:38:35,753
Звичайно, це був жахливий випадок.
1354
01:38:35,836 --> 01:38:37,505
Це був довбаний нещасний випадок.
1355
01:38:37,588 --> 01:38:40,591
У в'язницю не потрапиш
бо ніхто не дізнається.
1356
01:38:40,675 --> 01:38:43,511
Якби хто запитав
тому ми побачили, як вона пішла.
1357
01:38:43,594 --> 01:38:46,472
Вона станцювала для нас і пішла.
1358
01:38:48,057 --> 01:38:49,976
- Вона пішла?
- Вона пішла.
1359
01:38:50,810 --> 01:38:52,270
добре. Гаразд
1360
01:38:52,353 --> 01:38:54,730
Все буде добре, правда?
1361
01:38:55,439 --> 01:38:57,233
Ми це розберемо.
1362
01:38:59,068 --> 01:39:01,821
Ми повинні позбутися тіла
перед тим, як усі підуть.
1363
01:39:01,904 --> 01:39:04,323
Гей, це нічого. дивись на мене
1364
01:39:04,407 --> 01:39:06,158
Це не твоя провина, Але.
1365
01:39:06,242 --> 01:39:08,202
- Дякую.
- Ти нічого поганого не зробив.
1366
01:39:08,286 --> 01:39:11,664
Ну так. Ви нічого поганого не зробили.
1367
01:39:12,790 --> 01:39:16,043
— Це не твоя вина.
- Ти можеш мене відв'язати?
1368
01:39:17,420 --> 01:39:19,589
Так так. іди сюди
1369
01:40:29,283 --> 01:40:32,912
Ти якось не міг
відстежити її телефон чи що?
1370
01:40:32,995 --> 01:40:34,372
Вибачте, пані.
1371
01:40:34,455 --> 01:40:37,333
Вона вимкнула його перед тим, як піти.
1372
01:40:37,416 --> 01:40:41,170
Здається, не хотіла
щоб хтось знав де він.
1373
01:40:42,255 --> 01:40:45,049
Це не схоже на неї. Зникнути так.
1374
01:40:45,132 --> 01:40:46,968
Це не зовсім так.
1375
01:40:47,051 --> 01:40:48,177
Стенлі.
1376
01:40:51,430 --> 01:40:52,890
Знаєш, вона…
1377
01:40:52,974 --> 01:40:54,767
Їй уже було краще.
1378
01:40:54,850 --> 01:40:56,477
Я справді так.
1379
01:40:56,561 --> 01:41:00,314
— Стало краще.
- Так, покращився. звичайно.
1380
01:41:00,398 --> 01:41:01,816
Вона повернеться.
1381
01:41:03,025 --> 01:41:05,862
Ви знаєте, яка вона. Вони завжди повертаються.
1382
01:41:05,945 --> 01:41:07,572
Вона бачила когось?
1383
01:41:07,655 --> 01:41:09,574
У неї був хлопець?
1384
01:41:11,450 --> 01:41:12,618
так
1385
01:41:12,702 --> 01:41:14,161
Ви доктор Купер?
1386
01:41:15,079 --> 01:41:18,207
- Так.
- Детектив Воллер.
1387
01:41:20,710 --> 01:41:22,920
так Давай, будь ласка.
1388
01:41:26,382 --> 01:41:29,218
- Сідайте.
— Дитячий хірург?
1389
01:41:29,302 --> 01:41:32,263
- Так.
— Це похвально.
1390
01:41:32,346 --> 01:41:35,516
Дякуємо за все, що ви робите для спільноти.
1391
01:41:35,600 --> 01:41:36,726
Ясно. так
1392
01:41:36,809 --> 01:41:39,729
Мені неприємно заважати вашій роботі, докторе.
1393
01:41:39,812 --> 01:41:42,315
Ви знаєте Кассандру Томас?
1394
01:41:44,108 --> 01:41:45,526
так так
1395
01:41:45,610 --> 01:41:46,736
так
1396
01:41:46,819 --> 01:41:48,738
- Як добре ти її знаєш?
- Ми…
1397
01:41:50,823 --> 01:41:54,118
— Ми бачилися.
- Ви бачилися?
1398
01:41:54,202 --> 01:41:57,455
Ми розлучилися кілька днів тому.
1399
01:41:57,538 --> 01:41:59,207
Дайте визначення «кілька днів».
1400
01:42:00,333 --> 01:42:03,794
- Минулого четверга.
— Відтоді вона з вами спілкувалася?
1401
01:42:05,254 --> 01:42:07,381
Ні. Вибачте, але про що це?
1402
01:42:07,465 --> 01:42:10,635
Батьки Кассандри повідомили про її зникнення.
1403
01:42:10,718 --> 01:42:13,596
Вибачте, що? чому
1404
01:42:13,679 --> 01:42:16,182
Бо вона зникла.
1405
01:42:16,265 --> 01:42:18,768
коли?
1406
01:42:18,851 --> 01:42:20,436
У п'ятницю.
1407
01:42:21,270 --> 01:42:25,316
Вона розповіла батькам щось про робочу поїздку,
але її колега про це нічого не знає.
1408
01:42:25,399 --> 01:42:28,528
ти маєш якусь ідею?
куди вона могла піти на вихідних?
1409
01:42:31,531 --> 01:42:34,367
Згадала про робочу поїздку.
1410
01:42:34,450 --> 01:42:36,619
- Так.
- Є уявлення де?
1411
01:42:40,414 --> 01:42:42,208
немає
1412
01:42:42,291 --> 01:42:43,626
мені шкода
1413
01:42:45,545 --> 01:42:46,754
Це нормально, докторе.
1414
01:42:46,837 --> 01:42:48,673
між нами
1415
01:42:48,756 --> 01:42:52,843
здається, вона почувалася не дуже добре.
Я маю на увазі подумки.
1416
01:42:52,927 --> 01:42:56,222
Її батько
мабуть, він вважав її нестійкою.
1417
01:42:58,015 --> 01:42:59,684
Так, вона була…
1418
01:43:00,893 --> 01:43:03,813
Їй було недобре.
1419
01:43:06,440 --> 01:43:09,694
Як ви думаєте, чи не хотіла вона собі нашкодити?
1420
01:43:14,407 --> 01:43:15,408
так
1421
01:43:16,951 --> 01:43:18,369
Це могло статися.
1422
01:43:18,452 --> 01:43:20,454
Це може статися, так.
1423
01:43:20,538 --> 01:43:23,124
Ось що я думав.
1424
01:43:23,207 --> 01:43:27,336
Дякую за вашу чесність.
Я не хочу вас турбувати
1425
01:43:27,420 --> 01:43:31,173
але якби ти міг піти завтра на станцію
зробити заяву...
1426
01:43:31,257 --> 01:43:34,093
— Звичайно. Що завгодно.
- Дякую за ваш час.
1427
01:43:34,176 --> 01:43:36,095
- Я ціную це.
- Дякую.
1428
01:43:36,178 --> 01:43:37,638
Це мило.
1429
01:43:37,722 --> 01:43:38,973
так
1430
01:43:53,905 --> 01:43:57,325
Анастасіо, ти найкраще, що зі мною траплялося.
1431
01:43:57,408 --> 01:44:00,536
Ти мій моральний компас
і любов мого життя.
1432
01:44:00,620 --> 01:44:03,497
Але ти мій найкращий друг
1433
01:44:03,581 --> 01:44:05,416
і моя споріднена душа.
1434
01:44:05,499 --> 01:44:06,751
я люблю тебе
1435
01:44:07,460 --> 01:44:10,963
Ел схожий на мого брата. Ми росли разом.
Ми найкращі друзі.
1436
01:44:11,047 --> 01:44:13,090
Ми пережили і добре, і погане.
1437
01:44:13,174 --> 01:44:15,426
він мені дуже подобається.
1438
01:44:15,509 --> 01:44:21,432
А потім зустрів Анастасію,
що є справді чудовим уловом.
1439
01:44:29,357 --> 01:44:30,650
Це здорово.
1440
01:44:33,528 --> 01:44:35,446
- Як справи?
- Здорові були.
1441
01:44:36,155 --> 01:44:38,115
Бачиш ту подружку нареченої?
1442
01:44:38,950 --> 01:44:42,537
тип дівчини
це змушує вас повернутися до жінки і зробити...
1443
01:44:43,496 --> 01:44:47,875
Вона тренувалася в Cirque du Soleil.
Ви обприскуєте їй дупу і обличчя одночасно.
1444
01:44:47,959 --> 01:44:52,171
- Краса.
- Неймовірно. Я був радий вас бачити.
1445
01:44:52,255 --> 01:44:54,090
Гаразд Я теж ти.
1446
01:44:56,425 --> 01:44:58,052
- Привіт. як це
- Привіт, Джо.
1447
01:44:58,135 --> 01:44:59,929
- Радий вас бачити.
- Гарна мова.
1448
01:45:00,012 --> 01:45:01,847
- Я йду випити.
- Здоров'я.
1449
01:45:04,225 --> 01:45:06,435
КАССАНДРА ТОМАС
ЗАПЛАНОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
1450
01:45:14,986 --> 01:45:16,362
АВТОР: КАССАНДРА ТОМАС
1451
01:45:17,697 --> 01:45:22,159
ЗАПЛАНОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
1452
01:45:27,832 --> 01:45:29,667
У ВИПАДКУ МОЄГО ЗНИКНЕННЯ,
ЙОРДАНІЯ,
1453
01:45:29,750 --> 01:45:32,295
23 ЧЕРВНЯ
Я ЙДУ НА ПРОЩАННЯ АЛІ МОНРО.
1454
01:45:32,378 --> 01:45:33,671
НА ВИПАДОК МОЄГО ЗНИКНЕННЯ
1455
01:45:33,754 --> 01:45:36,257
ДОСТАВИТЕ ЦЕЙ ЛИСТ
І ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПАКЕТ.
1456
01:45:42,388 --> 01:45:45,641
Ви не очікували, що на цьому все закінчиться, чи не так?
1457
01:46:56,045 --> 01:46:57,505
На цьому все закінчується.
1458
01:47:19,861 --> 01:47:22,113
Гарного вам весілля!
1459
01:47:26,868 --> 01:47:28,369
- Ви містер Монро?
- Так.
1460
01:47:28,452 --> 01:47:29,829
Ми заарештовуємо вас за вбивство
1461
01:47:29,912 --> 01:47:31,414
- Міс Томас.
- ні.
1462
01:47:31,497 --> 01:47:34,166
— Констебль, відведи наречену.
- Це не можливо.
1463
01:47:34,250 --> 01:47:38,713
— Ви маєте право мовчати.
- Ти поясниш мені, про що йдеться, Але?
1464
01:47:40,506 --> 01:47:42,675
- Сер…
- Гей!
1465
01:47:42,758 --> 01:47:45,052
Ви маєте право на адвоката.
1466
01:47:45,136 --> 01:47:47,263
Якщо ви не можете собі це дозволити,
буде призначено вам.
1467
01:47:47,346 --> 01:47:48,723
— Розумієте, сер?
- так.
1468
01:47:48,806 --> 01:47:51,267
Констебль, забери його.
1469
01:47:57,857 --> 01:47:59,817
З любов'ю
1470
01:48:00,902 --> 01:48:02,361
Кессі і Ніна.
1471
01:53:24,350 --> 01:53:26,352
Переклад субтитрів: Tomáš Slavík